Q.S. Ar-Rum 30:32

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًاmina lladziina farraquu diinahum wa-kaanuu syiya'anyaitu orang-orang yang memecah-belah pertanggungjawaban mereka sehingga menjadi berkelompok-kelompok
2. كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَkullu hizbin bi-maa ladayhim farihuunasetiap golongan bangga dengan apa yang ada pada mereka

Terjemahan per kata (11 kata)

1. مِنَminadari
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. فَرَّقُواfarraquumereka memecah belah
4. دِينَهُمْdiinahumagama mereka
5. وَكَانُواwa-kaanuudan mereka selalu
6. شِيَعًاsyiya'angolongan-golongan
7. كُلُّkullusetiap
8. حِزْبٍhizbingolongan
9. بِمَاbi-maadengan apa yang
10. لَدَيْهِمْladayhimdi sisi mereka
11. فَرِحُونَfarihuunaorang-orang yang bergembira

Inti bacaan

Kritik terhadap perpecahan: 'memecah-belah pertanggungjawaban mereka sehingga menjadi beberapa golongan. Setiap golongan merasa bangga dengan apa yang ada pada mereka', kebanggaan sempit terhadap kelompok sendiri menghalangi pengakuan terhadap kesatuan yang lebih besar.

Penjelasan pilihan kata

'Diinahum' ('pertanggungjawaban mereka') diterjemahkan konsisten dengan 'd-diina' di 30:30 dan 29:65, bukan 'agama' maupun 'pertanggungjawaban' seperti sumber internal, menjaga satu istilah padanan yang sama untuk akar kata yang sama di seluruh teks.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan 30:31 dengan mendefinisikan siapa golongan musyrik itu: mereka yang memecah pertanggungjawaban bersama menjadi kelompok-kelompok terpisah, masing-masing puas dengan versinya sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini menyingkap pola perpecahan, bukan sekadar perbedaan pandangan, melainkan fragmentasi yang masing-masing golongan justru banggakan, mengubah apa yang seharusnya menyatukan menjadi identitas kelompok yang saling terpisah.