مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Yaitu orang-orang yang memecah-belah ketaatan mereka sehingga menjadi berkelompok-kelompok. Setiap golongan bangga dengan apa yang ada pada mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًاmina lladziina farraquu diinahum wa-kaanuu shiya'anyaitu orang-orang yang memecah-belah ketaatan mereka sehingga menjadi berkelompok-kelompok
- كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَkullu hizbin bimaa ladayhim farihuunasetiap golongan bangga dengan apa yang ada pada mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: 'Of those who divide their doctrine and become sects, each party exulting at what it has.' Akar akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).
Aplikasi
Kritik terhadap perpecahan: 'memecah-belah pertanggungjawaban mereka sehingga menjadi beberapa golongan. Setiap golongan merasa bangga dengan apa yang ada pada mereka', kebanggaan sempit terhadap kelompok sendiri menghalangi pengakuan terhadap kesatuan yang lebih besar.