Q.S. Ar-Rum 30:33

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُنِيبِينَ إِلَيْهِwa-idzaa massa n-naasa dhurrun da'aw rabbahum muniibiina ilayhiapabila manusia ditimpa oleh suatu bahaya, mereka menyeru Tuhannya dengan kembali kepada-Nya
2. ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَtsumma idzaa adzaaqahum minhu rahmatan idzaa fariiqun minhum bi-rabbihim yusyrikuunakemudian, apabila Dia memberikan sedikit rahmat-Nya kepada mereka, tiba-tiba sebagian mereka mempersekutukan Tuhannya

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. مَسَّmassamenyentuh
3. النَّاسَn-naasamanusia
4. ضُرٌّdhurrunmudarat
5. دَعَوْاda'awmereka menyeru
6. رَبَّهُمْrabbahumTuhan mereka
7. مُنِيبِينَmuniibiinaorang-orang yang kembali
8. إِلَيْهِilayhikepada-Nya
9. ثُمَّtsummakemudian
10. إِذَاidzaaapabila
11. أَذَاقَهُمْadzaaqahummencicipkan kepada mereka
12. مِنْهُminhudarinya
13. رَحْمَةًrahmatanrahmat
14. إِذَاidzaaapabila
15. فَرِيقٌfariiqunsegolongan
16. مِنْهُمْminhumdari mereka
17. بِرَبِّهِمْbi-rabbihimkepada Tuhan mereka
18. يُشْرِكُونَyusyrikuunamenyekutukan

Inti bacaan

Pola yang berulang lagi: berdoa dengan tulus saat 'ditimpa bahaya', namun 'ketika Dia memberikan sedikit rahmat-Nya. sebagian mereka mempersekutukan', inkonsistensi yang sama muncul kembali sebagai pengingat penting tentang menjaga keteguhan iman baik saat susah maupun senang.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(bertobat)' dari sumber internal dihapus: 'muniibiina' sudah cukup menyampaikan makna 'kembali', konsisten dengan 30:31.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan pola iman situasional yang sama seperti perumpamaan bahtera di 29:65: tulus saat terdesak, kembali menyekutukan begitu rahmat datang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka menyeru dengan kembali kepada-Nya. Tulus. Saat terdesak, arahnya benar tanpa perlu diajari.
• Yang membalikkan mereka cuma sedikit rahmat-Nya. Tak perlu banyak. Ambang berpalingnya serendah itu.
• Allah menyebut tiba-tiba sebagian mereka mempersekutukan. Bukan semuanya. Bahkan di dalam pola yang buruk, hitungannya tetap dijaga tepat.