Q.S. Ar-Rum 30:34

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْli-yakfuruu bi-maa aataynaahumbiarkan mereka kufur atas apa yang telah Kami anugerahkan kepada mereka
2. فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَfa-tamatta'uu fa-sawfa ta'lamuunabersenang-senanglah, kelak kalian akan mengetahui

Terjemahan per kata (6 kata)

1. لِيَكْفُرُواli-yakfuruuagar mereka kufur
2. بِمَاbi-maaatas apa yang
3. آتَيْنَاهُمْaataynaahumKami memberi mereka
4. فَتَمَتَّعُواfa-tamatta'uumaka bersenang-senanglah kalian
5. فَسَوْفَfa-sawfamaka kelak
6. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui

Inti bacaan

Konsekuensi dari mengingkari anugerah: 'Bersenang-senanglah, kelak kalian akan mengetahui', pola peringatan yang sama diulang, menegaskan pentingnya kesadaran akan akibat jangka panjang.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(orang-orang musyrik)' dan '(akibat buruk perbuatan kalian)' dari sumber internal dihapus: subjek 'mereka' sudah jelas dari 30:33, dan objek 'mengetahui' dibiarkan terbuka sesuai nada ancaman implisit teks Arab, konsisten dengan pola di 29:66.

Tafsiran

Ayat ini menutup pola iman situasional dengan nada ancaman tenang: kesenangan sesaat dibiarkan, karena kesudahannya sudah pasti.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai bentuk perintah untuk sesuatu yang tak Dia perintahkan. Bersenang-senanglah. Sindiran itu berbentuk izin.
• Yang mereka kufuri apa yang telah Kami anugerahkan. Pemberian-Nya sendiri. Pengingkaran itu terjadi atas barang yang mereka pegang.
• Allah menaruhnya sesudah menyebut mereka berdoa saat susah lalu berpaling saat lapang. Berdempetan. Polanya diperlihatkan dahulu, penilaiannya menyusul.