لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Biarkan mereka kufur atas apa yang telah Kami anugerahkan kepada mereka. Bersenang-senanglah, kelak kalian akan mengetahui,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْli-yakfuruu bimaa aataynaahumbiarkan mereka kufur atas apa yang telah Kami anugerahkan kepada mereka
  2. فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَfa-tamatta'uu fa-sawfa ta'lamuunabersenang-senanglah, kelak kalian akan mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'That they might deny what We have given them.

Aplikasi

Konsekuensi dari mengingkari anugerah: 'Bersenang-senanglah, kelak kalian akan mengetahui', pola peringatan yang sama diulang, menegaskan pentingnya kesadaran akan akibat jangka panjang.