أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
Ataukah Kami menurunkan kepada mereka suatu kekuasaan, lalu ia berbicara tentang apa yang mereka persekutukan dengan-Nya?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًاam anzalnaa alayhim sultaananataukah Kami menurunkan kepada mereka suatu kekuasaan
- فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَfa-huwa yatakallamu bimaa kaanuu bihi yushrikuunalalu ia berbicara tentang apa yang mereka persekutukan dengan-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-z-l, s-l-t, k-l-m, k-w-n, sh-r-k): am anzalnaa alayhim sultaanan diterjemahkan 'apakah Kami menurunkan otoritas (bukti)' (akar n-z-l + akar s-l-t-n, sultaan putaran 82: adakah hujah yang membenarkan syirik? tidak ada; syirik tanpa dasar, gema haatuu burhaanakum); yatakallamu diterjemahkan 'berbicara' (akar k-l-m); yushrikuun diterjemahkan 'menyekutukan' (akar sh-r-k). gloss '(hujah yang menjelaskan (membenarkan))' dibuang.
Aplikasi
Pertanyaan retoris tentang dasar keyakinan: 'Ataukah Kami menurunkan kepada mereka suatu otoritas?', menantang klaim penyekutuan yang tidak memiliki dasar bukti yang sah.