أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
Ataukah Kami menurunkan kepada mereka suatu kekuasaan, lalu ia berbicara tentang apa yang mereka persekutukan dengan-Nya?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًاam anzalnaa 'alayhim sulthaananataukah Kami menurunkan kepada mereka suatu kekuasaan
- فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَfa-huwa yatakallamu bi-maa kaanuu bihi yusyrikuunalalu ia berbicara tentang apa yang mereka persekutukan dengan-Nya
Terjemahan per kata (10 kata)
- أَمْamatau
- أَنْزَلْنَاanzalnaaKami menurunkan
- عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
- سُلْطَانًاsulthaanankekuasaan
- فَهُوَfa-huwamaka dia
- يَتَكَلَّمُyatakallamuberbicara
- بِمَاbi-maatentang apa yang
- كَانُواkaanuumereka selalu
- بِهِbihidengan-Nya
- يُشْرِكُونَyusyrikuunamenyekutukan
Inti bacaan
Pertanyaan retoris tentang dasar keyakinan: 'Ataukah Kami menurunkan kepada mereka suatu otoritas?', menantang klaim penyekutuan yang tidak memiliki dasar bukti yang sah.
Penjelasan pilihan kata
'Sultaanan' diterjemahkan 'kekuasaan', konsisten dengan koreksi akar yang sama (slt) di 28:35, bukan 'otoritas' seperti sumber internal.
Tafsiran
Ayat ini menampilkan pertanyaan retoris tajam: tidak pernah ada dasar otoritatif apa pun yang membenarkan kemusyrikan mereka.
Renungan dan Hikmah
- Allah menuntut dasar tertulis, bukan alasan. Adakah yang Kami turunkan. Yang diminta surat izin.
- Kekuasaan itu digambarkan bisa berbicara. Bahasanya bahasa saksi. Bukan dokumen bisu.
- Pertanyaannya dibiarkan Allah tanpa jawaban. Karena jawabannya memang tidak ada. Diamnya yang menjawab.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, s-l-t, k-l-m, k-w-n, sh-r-k): am anzalnaa alayhim sultaanan diterjemahkan 'apakah Kami menurunkan otoritas (bukti)' (akar n-z-l + akar s-l-t-n, sultaan putaran 82: adakah hujah yang membenarkan syirik? tidak ada; syirik tanpa dasar, gema haatuu burhaanakum); yatakallamu diterjemahkan 'berbicara' (akar k-l-m); yushrikuun diterjemahkan 'menyekutukan' (akar sh-r-k). gloss '(hujah yang menjelaskan (membenarkan))' dibuang.