Q.S. Ar-Rum 30:36

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَاwa-idzaa adzaqnaa n-naasa rahmatan farihuu bihaaapabila Kami mencicipkan suatu rahmat kepada manusia, mereka gembira karenanya
2. وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَwa-in tushibhum sayyi'atun bi-maa qaddamat aydiihim idzaa hum yaqnathuunaapabila mereka ditimpa suatu keburukan karena kesalahan mereka sendiri, seketika itu mereka berputus asa

Terjemahan per kata (15 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. أَذَقْنَاadzaqnaaKami mencicipkan
3. النَّاسَn-naasamanusia
4. رَحْمَةًrahmatanrahmat
5. فَرِحُواfarihuumereka bergembira
6. بِهَاbihaadengannya
7. وَإِنْwa-indan jika
8. تُصِبْهُمْtushibhummenimpa mereka
9. سَيِّئَةٌsayyi'atunkeburukan
10. بِمَاbi-maakarena apa yang
11. قَدَّمَتْqaddamatmengirimkan lebih dulu
12. أَيْدِيهِمْaydiihimtangan mereka
13. إِذَاidzaatiba-tiba
14. هُمْhummereka
15. يَقْنَطُونَyaqnathuunamereka berputus asa

Inti bacaan

Pengamatan tentang respons emosional yang tidak seimbang: gembira berlebihan saat mendapat rahmat, 'berputus asa' saat ditimpa musibah, kedua respons ekstrem ini sama-sama tidak sehat, mengundang refleksi mencari keseimbangan emosional yang lebih matang.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Sebaliknya,)' dan '(bahaya)' dari sumber internal dihapus: 'sayyi'atun' diterjemahkan presisi 'keburukan', dibedakan dari 'durr' ('bahaya') yang dipakai di 30:33 untuk akar berbeda.

Tafsiran

Ayat ini menyingkap pola respons yang labil: kegembiraan berlebihan saat rahmat datang, keputusasaan berlebihan saat kesulitan menimpa, keduanya akibat perbuatan sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai kata mencicipkan untuk rahmat. Sedikit saja. Yang membuat mereka gembira ternyata baru cicipan.
• Yang menimpa disebut karena kesalahan mereka sendiri. Sebabnya ditunjuk. Putus asanya tak beralasan, sebab penyebabnya ada di tangan mereka.
• Allah menyebut seketika itu mereka berputus asa. Tanpa jeda. Yang cepat gembira sama cepatnya kehilangan harapan.