وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
Apabila Kami mencicipkan suatu rahmat kepada manusia, mereka gembira karenanya. Apabila mereka ditimpa suatu keburukan karena kesalahan mereka sendiri, seketika itu mereka berputus asa.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَاwa-idzaa adzaqnaa n-naasa rahmatan farihuu bihaaapabila Kami mencicipkan suatu rahmat kepada manusia, mereka gembira karenanya
- وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَwa-in tusibhum sayyi'atun bimaa qaddamat aydiihim idzaa hum yaqnatuunaapabila mereka ditimpa suatu keburukan karena kesalahan mereka sendiri, seketika itu mereka berputus asa
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…a Kami mencicipkan suatu rahmat kepada manusia, mereka g…”. sebagian penerjemah: 'And when We let men taste mercy, they exult thereat; but if evil1 befalls them because of what their hands sent ahead, then they despair.' Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».
Aplikasi
Pengamatan tentang respons emosional yang tidak seimbang: gembira berlebihan saat mendapat rahmat, 'berputus asa' saat ditimpa musibah, kedua respons ekstrem ini sama-sama tidak sehat, mengundang refleksi mencari keseimbangan emosional yang lebih matang.