فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Maka berikanlah kepada kerabat dekat haknya, juga kepada orang miskin dan ibnu sabil; itu lebih baik bagi orang-orang yang menghendaki wajah Allah, dan merekalah orang-orang yang beruntung.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِfa-aati dzaa l-qurbaa haqqahu wa-l-miskiina wa-bna s-sabiilimaka berikanlah kepada kerabat dekat haknya, juga kepada orang miskin dan ibnu sabil
  2. ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَdzaalika khayrun li-lladziina yuriiduuna wajha llaahi wa-ulaa'ika humu l-muflihuunaitu lebih baik bagi orang-orang yang menghendaki wajah Allah, dan merekalah orang-orang yang beruntung
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-t-y, q-r-b, h-q-q, s-k-n, b-n-y, s-b-l, kh-y-r, r-w-d, w-j-h, a-l-h, f-l-h): aati dhaa l-qurbaa haqqahu diterjemahkan 'berikanlah kerabat haknya' (akar '-t-y + akar q-r-b + akar h-q-q); miskiin diterjemahkan 'orang miskin' (akar s-k-n); ibn as-sabiil diterjemahkan 'ibnu sabil (musafir)' (akar s-b-l); yuriiduuna wajha llaah diterjemahkan 'menghendaki wajah Allah' (akar w-j-h, wajh diterjemahkan 'wajah' harfiah, jangkar; terjemahan lain 'keridaan'); muflihuun diterjemahkan 'beruntung' (akar f-l-h). gloss '(keridaan)' dibuang.

Aplikasi

Instruksi konkret: 'berikanlah kepada kerabat dekat haknya, juga kepada orang miskin dan ibnu sabil', kepedulian sosial yang terstruktur dan spesifik sebagai bagian dari mencari 'wajah Allah'.