Q.S. Ar-Rum 30:39

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِwa-maa aataytum min riban li-yarbuwaa fii amwaali n-naasi fa-laa yarbuu 'inda llaahiriba yang kalian berikan agar berkembang pada harta orang lain, tidaklah berkembang dalam pandangan Allah
2. وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَwa-maa aataytum min zakaatin turiiduuna wajha llaahi fa-ulaa'ika humu l-mudh'ifuunaadapun zakat yang kalian berikan dengan maksud memperoleh keridaan Allah, merekalah orang-orang yang melipatgandakan

Terjemahan per kata (22 kata)

1. وَمَاwa-maadan apa yang
2. آتَيْتُمْaataytumkalian berikan
3. مِنْmindari
4. رِبًاribanriba
5. لِيَرْبُوَli-yarbuwaaagar bertambah
6. فِيfiipada
7. أَمْوَالِamwaaliharta
8. النَّاسِn-naasimanusia
9. فَلَاfa-laamaka tidak
10. يَرْبُوyarbuubertambah
11. عِنْدَ'indadi sisi
12. اللَّهِllaahiAllah
13. وَمَاwa-maadan apa yang
14. آتَيْتُمْaataytumkalian berikan
15. مِنْmindari
16. زَكَاةٍzakaatinzakat
17. تُرِيدُونَturiiduunakalian kehendaki
18. وَجْهَwajhawajah
19. اللَّهِllaahiAllah
20. فَأُولَٰئِكَfa-ulaa'ikamaka mereka itu
21. هُمُhumumerekalah
22. الْمُضْعِفُونَl-mudh'ifuunaorang-orang yang dilipatgandakan

Inti bacaan

Perbandingan tajam antara riba dan zakat: riba 'tidaklah berkembang dalam pandangan Allah' sementara zakat yang tulus justru 'melipatgandakan pahalanya', pengingat bahwa pertumbuhan sejati bukan diukur dari akumulasi material semata.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(berarti)' dan '(pahalanya)' dari sumber internal dihapus: 'al-mud'ifuuna' ('yang melipatgandakan') dibiarkan sebagai berdiri sendiri tanpa objek tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menyandingkan dua bentuk pemberian dengan hasil berlawanan: riba yang tampak menguntungkan justru tidak bertumbuh di sisi Allah, sementara zakat yang tampak mengurangi justru dilipatgandakan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyandingkan riba dan zakat dalam satu ayat. Dua-duanya berupa penyerahan harta. Yang membedakan bukan gerakannya, melainkan maksudnya.
• Riba Dia sebut tidak berkembang dalam pandangan-Nya. Bukan haram di ayat ini. Yang dibantah janjinya, bukan hukumnya.
• Allah menyebut zakat diberikan dengan maksud memperoleh keridaan-Nya. Maksudnya disebutkan. Yang menentukan bukan besarnya, melainkan ke mana ia ditujukan.