Q.S. Ar-Rum 30:40

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْallaahu lladzii khalaqakum tsumma razaqakum tsumma yumiitukum tsumma yuhyiikumAllahlah yang menciptakan kalian, kemudian memberikan kalian rezeki, kemudian mematikan kalian, kemudian menghidupkan kalian
2. هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَٰلِكُمْ مِنْ شَيْءٍhal min syurakaa'ikum man yaf'alu min dzaalikum min syay'inadakah di antara sekutu-sekutu kalian yang dapat berbuat sesuatu dari yang demikian itu
3. سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَsubhaanahu wa-ta'aalaa 'ammaa yusyrikuunaMahasuci Dia, dan Tinggilah Dia dari apa yang mereka persekutukan

Terjemahan per kata (22 kata)

1. اللَّهُallaahuAllah
2. الَّذِيlladziiyang
3. خَلَقَكُمْkhalaqakummenciptakan kalian
4. ثُمَّtsummakemudian
5. رَزَقَكُمْrazaqakummemberi kalian rezeki
6. ثُمَّtsummakemudian
7. يُمِيتُكُمْyumiitukumDia mematikan kalian
8. ثُمَّtsummakemudian
9. يُحْيِيكُمْyuhyiikumDia menghidupkan kalian
10. هَلْhalapakah
11. مِنْmindari
12. شُرَكَائِكُمْsyurakaa'ikumsekutu-sekutu kalian
13. مَنْmanorang yang
14. يَفْعَلُyaf'alumelakukan
15. مِنْmindari
16. ذَٰلِكُمْdzaalikumdemikian itu
17. مِنْmindari
18. شَيْءٍsyay'insesuatu
19. سُبْحَانَهُsubhaanahuMahasuci Dia
20. وَتَعَالَىٰwa-ta'aalaadan Mahatinggi
21. عَمَّا'ammaadari apa yang
22. يُشْرِكُونَyusyrikuunamenyekutukan

Inti bacaan

Pertanyaan penutup yang menantang: 'Adakah di antara mereka yang kalian persekutukan yang dapat berbuat sesuatu yang demikian itu?', uji fungsional final terhadap objek penyekutuan, menegaskan lagi keunikan kapasitas mencipta, memberi rezeki, mematikan, dan menghidupkan.

Penjelasan pilihan kata

Koreksi disiplin no-Maha (instans ke-10): 'ta'aalaa' diterjemahkan 'Tinggilah Dia', bukan 'Mahatinggi Dia' seperti sumber internal, 'subhaanahu' ('Mahasuci Dia') tetap satu-satunya pengecualian terkunci. Tambahan '(kembali)' dan '(dengan Allah)' turut dihapus.

Tafsiran

Ayat ini menutup kluster dengan rangkaian empat tahap kekuasaan Allah atas hidup manusia, ditutup tantangan retoris: tidak ada sekutu yang mampu melakukan satu pun dari keempatnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menciptakan, memberi rezeki, mematikan, lalu menghidupkan. Empat, berurutan. Seluruh riwayat seseorang dari awal sampai sesudah akhir dipegang satu tangan.
• Allah bertanya adakah di antara sekutu-sekutu itu yang dapat berbuat sesuatu dari yang demikian. Bukan keempatnya, cukup sebagian. Ambangnya diturunkan serendah mungkin, dan tetap tak ada yang memenuhi.
• Allah menutup dengan Mahasuci Dia dari apa yang mereka persekutukan. Penyucian sesudah pertanyaan. Yang menjawab pertanyaan tadi bukan uraian, melainkan pernyataan tentang kedudukan-Nya.