ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Telah tampak kerusakan di darat dan di laut disebabkan perbuatan tangan manusia, agar Dia mencicipkan kepada mereka sebagian dari apa yang mereka kerjakan, agar mereka kembali.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِzhahara l-fasaadu fii l-barri wa-l-bahri bimaa kasabat aydii n-naasitelah tampak kerusakan di darat dan di laut disebabkan perbuatan tangan manusia
  2. لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَli-yudziiqahum ba'da lladzii amiluu la'allahum yarji'uunaagar Dia mencicipkan kepada mereka sebagian dari apa yang mereka kerjakan, agar mereka kembali
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar zh-h-r, f-s-d, b-r-r, b-h-r, k-s-b, y-d-y, n-w-s, dz-w-q, b-'-d, '-m-l, r-j-'): zhahara l-fasaad fii l-barr wa l-bahr bimaa kasabat aydii n-naas diterjemahkan 'tampak kerusakan di darat & laut karena perbuatan tangan manusia' (akar zh-h-r + akar f-s-d + akar b-r-r + akar b-h-r + akar k-s-b, fasaad akibat ulah manusia); yudhiiqahum diterjemahkan 'mencicipkan' (akar dz-w-q); yarji'uun diterjemahkan 'kembali' (akar r-j-'). gloss '(Melalui hal itu)/(akibat)/(ke jalan yang benar)' dibuang.

Aplikasi

Pengakuan penting tentang tanggung jawab manusia: 'Telah tampak kerusakan di darat dan di laut disebabkan perbuatan tangan manusia... agar mereka kembali', konsekuensi lingkungan dikaitkan langsung dengan tindakan manusia sebagai peringatan yang mendorong perubahan, bukan bencana acak. Konkretnya: mengakui bahwa kerusakan lingkungan yang terlihat sekarang adalah akibat langsung dari tindakan manusia (bukan sekadar fenomena alam) mendorong tanggung jawab aktif untuk memperbaiki arah, bukan menyalahkan faktor eksternal.