Q.S. Ar-Rum 30:43

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِfa-aqim wajhaka li-d-diini l-qayyimioleh karena itu, hadapkanlah wajahmu kepada pertanggungjawaban yang lurus
2. مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِmin qabli an ya'tiya yawmun laa maradda lahu mina llaahisebelum datang dari Allah suatu hari yang tidak dapat ditolak
3. يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَyawma'idzin yashshadda'uunapada hari itu mereka terpisah-pisah

Terjemahan per kata (16 kata)

1. فَأَقِمْfa-aqimmaka hadapkanlah
2. وَجْهَكَwajhakawajahmu
3. لِلدِّينِli-d-diinikepada agama
4. الْقَيِّمِl-qayyimiyang lurus
5. مِنْmindari
6. قَبْلِqablisebelum
7. أَنْanbahwa
8. يَأْتِيَya'tiyamendatangkan
9. يَوْمٌyawmunhari
10. لَاlaatidak
11. مَرَدَّmaraddapenolakan
12. لَهُlahubaginya
13. مِنَminadari
14. اللَّهِllaahiAllah
15. يَوْمَئِذٍyawma'idzinpada hari itu
16. يَصَّدَّعُونَyashshadda'uunamereka terpisah

Inti bacaan

Instruksi penting: 'hadapkanlah wajahmu kepada pertanggungjawaban yang lurus sebelum datang. suatu hari yang tidak dapat ditolak', kesegeraan bertindak ditekankan mengingat batas waktu yang pasti akan tiba.

Penjelasan pilihan kata

Koreksi penting: 'li-d-diini l-qayyimi' (frasa identik dengan 'ad-diinu l-qayyimu' di 30:30) diterjemahkan konsisten 'pertanggungjawaban yang lurus', bukan diberi nama '(Islam)' seperti sumber internal. Tambahan '(kiamat)' turut dihapus: teks Arab hanya menyebut 'suatu hari yang tidak dapat ditolak' tanpa penamaan eksplisit.

Tafsiran

Ayat ini mengulang kembali perintah 30:30-31 sebagai penutup rangkaian argumen: menghadapkan wajah kepada pertanggungjawaban bukan pilihan opsional, melainkan persiapan menghadapi hari yang pasti datang.

Renungan dan Hikmah

• Allah memerintahkan menghadapkan wajah kepada pertanggungjawaban yang lurus sebelum datang hari itu. Ada batas waktunya. Perintah yang disertai tenggat menahan orang menundanya.
• Allah menyebut hari itu tidak dapat ditolak. Bukan tidak diketahui. Yang menghalangi penundaan bukan ketidaktahuan waktunya, melainkan bahwa ia pasti tiba.
• Allah menutup dengan menyebut pada hari itu mereka terpisah-pisah. Yang berkumpul di dunia terpisah di sana. Kebersamaan yang tak bersandar pada hal yang sama tidak ikut menyeberang.