Q.S. Ar-Rum 30:44

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُman kafara fa-'alayhi kufruhusiapa yang kufur, maka atasnyalah kekufurannya
2. وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَwa-man 'amila shaalihan fa-li-anfusihim yamhaduunadan siapa yang mengerjakan kebajikan, maka mereka mempersiapkan tempat bagi diri mereka sendiri

Terjemahan per kata (9 kata)

1. مَنْmanorang yang
2. كَفَرَkafarakufur
3. فَعَلَيْهِfa-'alayhimaka atasnya
4. كُفْرُهُkufruhukekufurannya
5. وَمَنْwa-mandan orang yang
6. عَمِلَ'amilaberamal
7. صَالِحًاshaalihankebajikan
8. فَلِأَنْفُسِهِمْfa-li-anfusihimmaka untuk diri mereka
9. يَمْهَدُونَyamhaduunamereka menyiapkan

Inti bacaan

Prinsip keadilan individual: 'siapa yang kufur, maka atasnyalah kekufurannya; dan siapa yang mengerjakan kebajikan, maka untuk diri mereka sendiri mereka menyiapkan tempat', konsekuensi sepenuhnya kembali kepada pilihan masing-masing individu.

Penjelasan pilihan kata

'Yamhaduuna' ('mempersiapkan tempat', akar mhd: terkait 'mihaad', tempat berbaring) dipertahankan dengan makna 'tempat' yang sudah melekat pada kata kerjanya sendiri, bukan tambahan kurung tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan tanggung jawab pribadi total: baik kekufuran maupun kebajikan, keduanya kembali sepenuhnya kepada pelakunya sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai kata mempersiapkan tempat untuk yang berbuat baik. Seperti menyiapkan tempat berbaring. Amal digambarkan sebagai membangun tempat sendiri.
• Dua arah disebut dengan bentuk yang berbeda: kufur ditanggung, kebajikan disiapkan. Tak sejajar. Yang satu beban, yang lain bangunan.
• Allah menyebut atasnyalah kekufurannya. Kata depan yang menekan. Yang menolak memikulnya di atas punggungnya sendiri.