مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Siapa yang kufur, maka atasnyalah kekufurannya; dan siapa yang mengerjakan kebajikan, maka mereka mempersiapkan tempat bagi diri mereka sendiri,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُman kafara fa-alayhi kufruhusiapa yang kufur, maka atasnyalah kekufurannya
- وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَwa-man amila saalihan fa-li-anfusihim yamhaduunadan siapa yang mengerjakan kebajikan, maka mereka mempersiapkan tempat bagi diri mereka sendiri
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-f-r, '-m-l, s-l-h, n-f-s, m-h-d): man kafara fa-'alayhi kufruhu diterjemahkan 'siapa kufur, atasnya kekufurannya' (akar k-f-r); man amila saalihan fa-li-anfusihim yamhaduun diterjemahkan 'siapa beramal saleh, untuk diri mereka' (akar '-m-l + akar s-l-h + akar n-f-s + akar m-h-d, tanggung jawab pribadi, cf. 41:46). gloss '(tempat yang menyenangkan)' dibuang.
Aplikasi
Prinsip keadilan individual: 'siapa yang kufur, maka atasnyalah kekufurannya; dan siapa yang mengerjakan kebajikan, maka untuk diri mereka sendiri mereka menyiapkan tempat', konsekuensi sepenuhnya kembali kepada pilihan masing-masing individu.