لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْ فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ

Agar Allah menganugerahkan balasan dari karunia-Nya kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh. Sesungguhnya Dia tidak mencintai orang-orang kafir.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْ فَضْلِهِli-yajziya lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaati min fadlihiagar Allah menganugerahkan balasan dari karunia-Nya kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh
  2. إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَinnahu laa yuhibbu l-kaafiriinasesungguhnya Dia tidak mencintai orang-orang kafir
Catatan pilihan kata (ringkas)

Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'That He might reward those who heed warning1 and do righteous deeds of His bounty; He loves not the false claimers of guidance.2' h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).

Aplikasi

Janji balasan yang layak: 'menganugerahkan balasan dari karunia-Nya kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh' disertai penegasan: 'Dia tidak mencintai orang-orang kafir', konsekuensi yang jelas berbeda berdasarkan pilihan hidup yang dijalani.