Q.S. Ar-Rum 30:45

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْ فَضْلِهِli-yajziya lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaati min fadhlihiagar Allah menganugerahkan balasan dari karunia-Nya kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh
2. إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَinnahu laa yuhibbu l-kaafiriinasesungguhnya Dia tidak mencintai orang-orang kafir

Terjemahan per kata (11 kata)

1. لِيَجْزِيَli-yajziyaagar Dia membalas
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. آمَنُواaamanuuberiman
4. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
5. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
6. مِنْmindari
7. فَضْلِهِfadhlihikarunia-Nya
8. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
9. لَاlaatidak
10. يُحِبُّyuhibbumencintai
11. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur

Inti bacaan

Janji balasan yang layak: 'menganugerahkan balasan dari karunia-Nya kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh' disertai penegasan: 'Dia tidak mencintai orang-orang kafir', konsekuensi yang jelas berbeda berdasarkan pilihan hidup yang dijalani.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pahala)' dari sumber internal dihapus: 'yajziya' ('membalas/menganugerahkan balasan') sudah mengandung makna itu tanpa perlu kata tambahan.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi 30:44 dengan tujuan di balik prinsip tanggung jawab pribadi, bukan sekadar keadilan netral, melainkan disertai kasih yang berpihak pada yang beriman dan beramal saleh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut balasan itu dari karunia-Nya. Bukan dari hak mereka. Yang dibayarkan tetap disebut pemberian.
• Kalimatnya menyebut maksud, bukan akibat. Agar Dia menganugerahkan. Yang berlaku diarahkan pada satu tujuan, bukan berjalan sendiri.
• Allah menutup dengan Dia tidak mencintai orang-orang kafir. Sesudah menyebut balasan. Yang satu diberi, yang lain tak disebut dihukum, cuma tak dicintai.