اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Allah yang mengirim angin, lalu ia menggerakkan awan, kemudian Dia membentangkannya di langit menurut yang Dia kehendaki, dan menjadikannya bergumpal-gumpal, lalu engkau melihat hujan keluar dari celah-celahnya; maka apabila Dia menurunkannya kepada hamba-hamba-Nya yang Dia kehendaki, seketika mereka bergembira,
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًاallaahu lladzii yursilu r-riyaaha fa-tutsiiru sahaabanAllah yang mengirim angin, lalu ia menggerakkan awan
- فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًاfa-yabsuthuhu fii s-samaa'i kayfa yasyaa'u wa-yaj'aluhu kisafankemudian Dia membentangkannya di langit menurut yang Dia kehendaki, dan menjadikannya bergumpal-gumpal
- فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِfa-taraa l-wadqa yakhruju min khilaalihilalu engkau melihat hujan keluar dari celah-celahnya
- فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَfa-idzaa ashaaba bihi man yasyaa'u min 'ibaadihi idzaa hum yastabsyiruunamaka apabila Dia menurunkannya kepada hamba-hamba-Nya yang Dia kehendaki, seketika mereka bergembira
Terjemahan per kata (28 kata)
- اللَّهُallaahuAllah
- الَّذِيlladziiyang
- يُرْسِلُyursilumengirimkan
- الرِّيَاحَr-riyaahaangin
- فَتُثِيرُfa-tutsiirumaka menggerakkan
- سَحَابًاsahaabanawan
- فَيَبْسُطُهُfa-yabsuthuhumaka Dia membentangkannya
- فِيfiidi
- السَّمَاءِs-samaa'ilangit
- كَيْفَkayfabagaimana
- يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
- وَيَجْعَلُهُwa-yaj'aluhudan Dia menjadikannya
- كِسَفًاkisafangumpalan
- فَتَرَىfa-taraamaka engkau melihat
- الْوَدْقَl-wadqahujan
- يَخْرُجُyakhrujukeluar
- مِنْmindari
- خِلَالِهِkhilaalihicelah-celahnya
- فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
- أَصَابَashaabamenimpa
- بِهِbihidengannya
- مَنْmanorang yang
- يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
- مِنْmindari
- عِبَادِهِ'ibaadihihamba-hamba-Nya
- إِذَاidzaaseketika itu
- هُمْhummereka
- يَسْتَبْشِرُونَyastabsyiruunamereka bergembira
Inti bacaan
Proses pembentukan hujan dijelaskan detail: angin menggerakkan awan, dibentangkan, menjadi bergumpal, hujan keluar, deskripsi ilmiah yang teliti tentang siklus alam yang berujung kegembiraan bagi yang menerimanya.
Penjelasan pilihan kata
Ayat ini merinci proses pembentukan hujan tahap demi tahap: angin, awan bergerak, pembentangan, penggumpalan, hingga hujan keluar dari celah-celah awan.
Tafsiran
Ayat ini melengkapi 30:46 dengan mekanisme rinci di balik rahmat hujan: sebuah proses bertahap yang menunjukkan keteraturan, bukan kejadian acak.
Renungan dan Hikmah
- Allah merinci prosesnya langkah demi langkah. Angin, awan, dibentangkan, digumpalkan, lalu hujan. Tak satu tahap pun dilompati.
- Yang dirinci bukan hasilnya saja, melainkan jalannya. Hujan turun di ujung. Sebelumnya ada beberapa langkah.
- Menurut yang Dia kehendaki disebut Allah di tengah proses. Bukan di awal. Keteraturan itu tetap kehendak, bukan mesin.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, r-s-l, r-w-h, ts-w-r, s-h-b, b-s-t, s-m-w, k-y-f, sh-y-a, j-'-l, k-s-f, r-a-y, w-d-q, kh-r-j, kh-l-l, s-w-b, '-b-d, b-sh-r): yursilu r-riyaah diterjemahkan 'mengirim angin' (akar r-s-l + akar r-w-h); tuthiiru sahaaban diterjemahkan 'menggerakkan awan' (akar ts-w-r + akar s-h-b); yabsutuhu diterjemahkan 'membentangkannya' (akar b-s-t); kisafan diterjemahkan 'bergumpal (kepingan)' (akar k-s-f); wadq diterjemahkan 'hujan' (akar w-d-q); yastabshiruun diterjemahkan 'bergembira' (akar b-sh-r). Selaras.