وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
Padahal sebelum diturunkan kepada mereka, sebelum itu, mereka benar-benar telah berputus asa.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَwa-in kaanuu min qabli an yunazzala alayhim min qablihi la-mublisiinapadahal sebelum diturunkan kepada mereka, sebelum itu, mereka benar-benar telah berputus asa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-w-n, q-b-l, n-z-l, b-l-s): yunazzala diterjemahkan 'diturunkan' (akar n-z-l); mublisiin diterjemahkan 'berputus asa' (akar b-l-s). Selaras.
Aplikasi
Kontras penting: sebelum hujan turun, mereka 'benar-benar telah berputus asa', pengingat bahwa keputusasaan sering muncul tepat sebelum pertolongan tiba, sebuah pola yang perlu diingat saat menghadapi kesulitan yang tampak tanpa harapan.