وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
Dan sungguh, jika Kami mengirim angin lalu mereka melihatnya menguning, niscaya setelah itu mereka tetap kufur.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّاwa-la-in arsalnaa riihan fa-ra'awhu musfarrandan sungguh, jika Kami mengirim angin lalu mereka melihatnya menguning
- لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَla-Zalluu min ba'dihi yakfuruunaniscaya setelah itu mereka tetap kufur
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-s-l, r-w-h, r-a-y, s-f-r, zh-l-l, b-'-d, k-f-r): arsalnaa riihan diterjemahkan 'mengirim angin' (akar r-s-l + akar r-w-h); musfarran diterjemahkan 'menguning' (akar s-f-r); yakfuruun diterjemahkan 'kufur' (akar k-f-r). gloss '(tumbuh-tumbuhan)/(kering dan rusak)' dibuang.
Aplikasi
Pengamatan tentang kerentanan keimanan: bahkan setelah melihat 'angin... menguning', sebagian 'tetap kufur', bukti visual yang jelas tidak selalu cukup mengubah hati yang sudah menutup diri.