Q.S. Ar-Rum 30:52

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰfa-innaka laa tusmi'u l-mawtaamaka sesungguhnya engkau tidak dapat memperdengarkan orang yang mati
2. وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَwa-laa tusmi'u sh-shumma d-du'aa'adan tidak dapat memperdengarkan seruan kepada orang yang tuli
3. إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَidzaa wallaw mudbiriinaapabila mereka telah berpaling membelakang

Terjemahan per kata (11 kata)

1. فَإِنَّكَfa-innakamaka sesungguhnya engkau
2. لَاlaatidak
3. تُسْمِعُtusmi'uengkau memperdengarkan
4. الْمَوْتَىٰl-mawtaaorang-orang mati
5. وَلَاwa-laadan tidak pula
6. تُسْمِعُtusmi'uengkau memperdengarkan
7. الصُّمَّsh-shummaorang-orang tuli
8. الدُّعَاءَd-du'aa'aseruan
9. إِذَاidzaaapabila
10. وَلَّوْاwallawmereka berpaling
11. مُدْبِرِينَmudbiriinaberpaling ke belakang

Inti bacaan

Pengakuan realistis tentang batas usaha: 'tidak akan sanggup menjadikan orang-orang yang mati dan orang-orang yang tuli dapat mendengar seruan', keterbatasan menyampaikan kebenaran kepada hati yang sudah tertutup total.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)' dari sumber internal dihapus. Ayat ini identik dengan 27:80, diterjemahkan dengan rumusan yang sama demi konsistensi.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kembali batas peran penyampai: hati yang telah mengeras seperti orang mati atau tuli tidak dapat dijangkau paksa.

Renungan dan Hikmah

• Kalimat yang sama muncul lagi di surah lain. Allah mengulangnya tanpa diubah. Yang berulang biasanya yang sulit diterima.
• Syaratnya ditambahkan di ujung: apabila mereka berpaling membelakang. Bukan semua yang tuli. Yang sudah memunggungi.
• Allah menyebut mati dan tuli berdampingan. Yang satu tidak bernyawa. Yang lain hidup tetapi tidak mendengar.