Q.S. Ar-Rum 30:53

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا أَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْwa-maa anta bi-haadi l-'umyi 'an dhalaalatihimdan engkau bukanlah pemberi petunjuk bagi orang-orang yang buta dari kesesatannya
2. إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَin tusmi'u illaa man yu'minu bi-aayaatinaa fa-hum muslimuunaengkau tidak dapat memperdengarkan, kecuali kepada orang yang beriman pada tanda-tanda Kami, lalu mereka berserah diri

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. أَنْتَantaengkau
3. بِهَادِbi-haadipemberi petunjuk
4. الْعُمْيِl-'umyiorang-orang buta
5. عَنْ'andari
6. ضَلَالَتِهِمْdhalaalatihimkesesatan mereka
7. إِنْinjika
8. تُسْمِعُtusmi'uengkau memperdengarkan
9. إِلَّاillaakecuali
10. مَنْmanorang yang
11. يُؤْمِنُyu'minuberiman
12. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
13. فَهُمْfa-hummaka mereka
14. مُسْلِمُونَmuslimuunaorang-orang yang berserah diri

Inti bacaan

Kelanjutan pengakuan: 'bukanlah pemberi petunjuk bagi orang-orang yang buta dari kesesatannya', penerimaan kebenaran bergantung pada kesiapan hati penerima, bukan semata usaha penyampai.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(mata hatinya)' dan '(seorang pun)' dari sumber internal dihapus. Ayat ini identik dengan 27:81, diterjemahkan dengan rumusan yang sama demi konsistensi.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi 30:52: yang menerima hanyalah yang telah membuka diri untuk beriman, bukan hasil paksaan penyampai.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut siapa yang bisa mendengar, bukan siapa yang tuli. Sisi positifnya disebut. Ayat sebelumnya menyebut sisi sebaliknya.
• Berserah disebut sesudah beriman. Bukan cuma percaya. Ada penyerahan yang menyusul.
• Dua ayat berdampingan memuat satu perkara dari dua arah. Allah menaruh yang tidak bisa dijangkau di satu ayat. Yang bisa dijangkau di ayat ini.