Q.S. Ar-Rum 30:54

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍallaahu lladzii khalaqakum min dha'finAllah adalah Zat yang menciptakan kalian dari keadaan lemah
2. ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةًtsumma ja'ala min ba'di dha'fin quwwatankemudian menjadikan kekuatan setelah keadaan lemah itu
3. ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةًtsumma ja'ala min ba'di quwwatin dha'fan wa-syaybatanlalu menjadikan kelemahan setelah keadaan kuat itu, dan uban
4. يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُyakhluqu maa yasyaa'u wa-huwa l-'aliimu l-qadiiruDia menciptakan apa yang Dia kehendaki. Dia Sang Berilmu lagi Sang Berkuasa

Terjemahan per kata (24 kata)

1. اللَّهُallaahuAllah
2. الَّذِيlladziiyang
3. خَلَقَكُمْkhalaqakummenciptakan kalian
4. مِنْmindari
5. ضَعْفٍdha'finlemah
6. ثُمَّtsummakemudian
7. جَعَلَja'alamenjadikan
8. مِنْmindari
9. بَعْدِba'disesudah
10. ضَعْفٍdha'finlemah
11. قُوَّةًquwwatankekuatan
12. ثُمَّtsummakemudian
13. جَعَلَja'alamenjadikan
14. مِنْmindari
15. بَعْدِba'disesudah
16. قُوَّةٍquwwatinkekuatan
17. ضَعْفًاdha'fankelemahan
18. وَشَيْبَةًwa-syaybatandan uban
19. يَخْلُقُyakhluqumenciptakan
20. مَاmaaapa yang
21. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
22. وَهُوَwa-huwadan Dialah
23. الْعَلِيمُl-'aliimuSang Berilmu
24. الْقَدِيرُl-qadiiruYang Mahakuasa

Inti bacaan

Siklus kehidupan yang dijelaskan: dari lemah menjadi kuat, lalu kembali lemah dan beruban, pengakuan jujur tentang perjalanan fisik yang universal, sebuah pengingat kerendahan hati terhadap kefanaan tubuh manusia.

Penjelasan pilihan kata

Tiga tambahan kurung dari sumber internal dihapus: objek yang berulang ('kalian') dibiarkan tersirat sesuai kesinambungan kalimat, tanpa perlu ditulis ulang setiap bagian.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan siklus hidup manusia sebagai tanda kekuasaan: lemah, kuat, lemah kembali, sebuah pola yang tak seorang pun bisa hindari.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyusun tiga tahap dalam satu kalimat: lemah, kuat, lemah lagi. Awal dan akhirnya sama. Yang di tengah cuma sebentar.
• Uban disebut secara khusus di ujung daftar. Bukan kiasan. Tanda yang bisa dilihat di cermin.
• Siklus itu ditetapkan Allah, bukan disepakati manusia. Tak seorang pun memilih urutannya. Semua melewati jalur yang sama.