وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ

Dan pada hari Saat itu terjadi, para pendosa bersumpah bahwa mereka tidak tinggal kecuali sesaat; demikianlah dahulu mereka dipalingkan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍwa-yawma taquumu s-saa'atu yuqsimu l-mujrimuuna maa labitsuu ghayra saa'atindan pada hari Saat itu terjadi, para pendosa bersumpah bahwa mereka tidak tinggal kecuali sesaat
  2. كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَka-dzaalika kaanuu yu'fakuunademikianlah dahulu mereka dipalingkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar y-w-m, q-w-m, s-w-', q-s-m, j-r-m, l-b-ts, gh-y-r, k-w-n, a-f-k): yuqsimu diterjemahkan 'bersumpah' (akar q-s-m); labithuu diterjemahkan 'tinggal' (akar l-b-ts); saa'ah diterjemahkan 'sesaat'; yu'fakuun diterjemahkan 'dipalingkan' (akar '-f-k). gloss '(kafir)/(dalam kubur)/(dari kebenaran)' + footnote dibuang.

Aplikasi

Distorsi persepsi waktu di akhirat: 'para pendosa bersumpah bahwa mereka tidak tinggal kecuali sesaat', pola yang berulang tentang betapa relatifnya pengalaman waktu duniawi dibanding kerangka waktu yang lebih besar.