Q.S. Ar-Rum 30:55

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍwa-yawma taquumu s-saa'atu yuqsimu l-mujrimuuna maa labitsuu ghayra saa'atindan pada hari Saat itu terjadi, para pendosa bersumpah bahwa mereka tidak tinggal kecuali sesaat
2. كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَka-dzaalika kaanuu yu'fakuunademikianlah dahulu mereka dipalingkan

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
2. تَقُومُtaquumuberdiri
3. السَّاعَةُs-saa'atuhari Kiamat
4. يُقْسِمُyuqsimubersumpah
5. الْمُجْرِمُونَl-mujrimuunapara pendosa
6. مَاmaatidaklah
7. لَبِثُواlabitsuumereka tinggal
8. غَيْرَghayraselain
9. سَاعَةٍsaa'atinsesaat
10. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
11. كَانُواkaanuumereka adalah
12. يُؤْفَكُونَyu'fakuunamereka dipalingkan

Inti bacaan

Distorsi persepsi waktu di akhirat: 'para pendosa bersumpah bahwa mereka tidak tinggal kecuali sesaat', pola yang berulang tentang betapa relatifnya pengalaman waktu duniawi dibanding kerangka waktu yang lebih besar.

Penjelasan pilihan kata

'Ka-dzaalika' dipertahankan konsisten sebagai bentuk adverbial demonstrativa jauh.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan penyesatan diri yang berlanjut sampai akhir, bahkan pada hari kiamat, mereka masih keliru menilai lamanya waktu yang telah berlalu.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam sumpah yang keliru di hari yang tidak mungkin bohong. Mereka masih bersumpah. Isinya tetap salah.
• Yang salah ukuran waktu mereka. Hidup panjang terasa sekejap. Ingatannya memendek.
• Kata demikianlah menyambungkan Allah dengan kebiasaan lama mereka. Dahulu dipalingkan. Sekarang tetap keliru.