Q.S. Ar-Rum 30:56

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِwa-qaala lladziina uutuu l-'ilma wa-l-iimaana la-qad labitstum fii kitaabi llaahi ilaa yawmi l-ba'tsiorang-orang yang diberi ilmu dan iman berkata, sungguh, kalian benar-benar telah tinggal menurut ketetapan Allah sampai hari Kebangkitan
2. فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَfa-haadzaa yawmu l-ba'tsi wa-laakinnakum kuntum laa ta'lamuunamaka, inilah hari Kebangkitan itu, tetapi dahulu kalian tidak mengetahui

Terjemahan per kata (20 kata)

1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. أُوتُواuutuudiberi
4. الْعِلْمَl-'ilmapengetahuan
5. وَالْإِيمَانَwa-l-iimaanadan keimanan
6. لَقَدْla-qadsungguh
7. لَبِثْتُمْlabitstumkalian tinggal
8. فِيfiidalam
9. كِتَابِkitaabikitab
10. اللَّهِllaahiAllah
11. إِلَىٰilaasampai
12. يَوْمِyawmiHari
13. الْبَعْثِl-ba'tsikebangkitan
14. فَهَٰذَاfa-haadzaamaka ini
15. يَوْمُyawmuhari
16. الْبَعْثِl-ba'tsikebangkitan
17. وَلَٰكِنَّكُمْwa-laakinnakumtetapi kalian
18. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
19. لَاlaatidak
20. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui

Inti bacaan

'kalian benar-benar telah berdiam menurut ketetapan Allah sampai hari Kebangkitan. tetapi dahulu kalian tidak mengetahui', pengetahuan yang akurat baru terungkap penuh pada momen konfrontasi akhir.

Penjelasan pilihan kata

Tiga tambahan kurung dari sumber internal dihapus: '(kepada orang-orang kafir)', '(dalam kubur)', dan '(bahwa itu benar adanya)'; objek 'mengetahui' dibiarkan terbuka sesuai teks Arab. 'Haadzaa' (demonstrativa dekat) benar 'inilah'.

Tafsiran

Ayat ini menjawab kesalahan penilaian waktu di 30:55: orang-orang berilmu dan beriman meluruskan bahwa yang dahulu diragukan kini benar-benar terjadi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang meluruskan orang-orang yang diberi ilmu dan iman. Dua-duanya. Ilmu saja tak disebut cukup untuk membaca hari itu.
• Yang mereka katakan inilah hari Kebangkitan itu. Menunjuk. Yang dahulu diperdebatkan kini tinggal ditunjuk dengan jari.
• Allah merekam mereka menutup dengan tetapi dahulu kalian tidak mengetahui. Bukan kalian berdusta. Yang disebut kekurangan pengetahuan, dan itu lebih menyakitkan.