فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Maka pada hari itu tidak berguna bagi orang-orang yang zalim dalih mereka, dan mereka tidak diberi kesempatan untuk bertobat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْfa-yawma'idzin laa yanfa'u lladziina zhalamuu ma'dziratuhummaka pada hari itu tidak berguna bagi orang-orang yang zalim dalih mereka
- وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَwa-laa hum yusta'tabuunadan mereka tidak diberi kesempatan untuk bertobat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-f-', zh-l-m, '-dz-r, '-t-b): laa yanfa'u diterjemahkan 'tidak berguna' (akar n-f-'); ma'dhirah diterjemahkan 'dalih (alasan)' (akar '-dz-r); yusta'tabuun diterjemahkan 'diberi kesempatan bertobat' (akar '-t-b). gloss '(dan permintaan maaf)/(lagi)' dibuang.
Aplikasi
Momen tanpa jalan keluar: 'tidak berguna bagi orang-orang yang zalim dalih mereka, dan mereka tidak pula diberi kesempatan untuk bertobat', batas waktu kesempatan yang sudah benar-benar berakhir.