Q.S. Ar-Rum 30:57

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْfa-yawma'idzin laa yanfa'u lladziina zhalamuu ma'dziratuhummaka pada hari itu tidak berguna bagi orang-orang yang zalim dalih mereka
2. وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَwa-laa hum yusta'tabuunadan mereka tidak diberi kesempatan untuk bertobat

Terjemahan per kata (9 kata)

1. فَيَوْمَئِذٍfa-yawma'idzinmaka pada hari itu
2. لَاlaatidak
3. يَنْفَعُyanfa'ubermanfaat bagi
4. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
5. ظَلَمُواzhalamuuberbuat zalim
6. مَعْذِرَتُهُمْma'dziratuhumalasan mereka
7. وَلَاwa-laadan tidak pula
8. هُمْhummereka
9. يُسْتَعْتَبُونَyusta'tabuunamereka diberi kesempatan bertobat

Inti bacaan

Momen tanpa jalan keluar: 'tidak berguna bagi orang-orang yang zalim dalih mereka, dan mereka tidak pula diberi kesempatan untuk bertobat', batas waktu kesempatan yang sudah benar-benar berakhir.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pula)' dari sumber internal dihapus.

Tafsiran

Ayat ini menutup adegan hari kebangkitan dengan kepastian akhir, bukan hanya dalih yang tidak berguna, tetapi juga tidak ada lagi peluang memperbaiki diri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup dua pintu sekaligus. Dalih tidak berguna. Tobat tidak dibuka.
• Yang dulu selalu tersedia kini tidak. Tobat pintu yang paling lama terbuka. Hari itu ditutup juga.
• Frasa pada hari itu menandai batasnya. Allah menyebut waktunya. Sebelum itu masih boleh.