Q.S. Ar-Rum 30:59

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَka-dzaalika yathba'u llaahu 'alaa quluubi lladziina laa ya'lamuunademikianlah Allah mengunci hati orang-orang yang tidak mengetahui

Terjemahan per kata (8 kata)

1. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
2. يَطْبَعُyathba'uDia mengunci
3. اللَّهُllaahuAllah
4. عَلَىٰ'alaaatas
5. قُلُوبِquluubihati
6. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
7. لَاlaatidak
8. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Penjelasan tentang konsekuensi penolakan berkelanjutan: 'Allah mengunci hati orang-orang yang tidak mau mengetahui', penutupan hati sebagai hasil dari pola penolakan yang dipilih secara konsisten.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(mau)' dari sumber internal dihapus: 'laa ya'lamuuna' ('tidak mengetahui') dibiarkan tanpa kualifikasi kehendak tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menyimpulkan pola penolakan di 30:58, bukan sekadar pilihan sesaat, melainkan konsekuensi yang mengunci hati mereka yang terus-menerus menolak pengetahuan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut penguncian itu sebagai akibat, bukan sebagai awal. Ayat sebelumnya menceritakan penolakan. Kuncinya datang belakangan.
• Yang dikunci hati, bukan telinga. Bukan alat menerimanya. Tempat menyimpannya.
• Kata demikianlah menyambungkannya dengan yang sebelumnya. Allah tidak memulai cerita baru. Ia menutup yang tadi.