فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
Maka bersabarlah; sesungguhnya janji Allah itu benar; dan janganlah sekali-kali orang-orang yang tidak meyakini itu membuat engkau goyah.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّfa-sbir inna wa'da llaahi haqqunmaka bersabarlah; sesungguhnya janji Allah itu benar
- وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَwa-laa yastakhiffannaka lladziina laa yuuqinuunadan janganlah sekali-kali orang-orang yang tidak meyakini itu membuat engkau goyah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-b-r, w-'-d, a-l-h, h-q-q, kh-f-f, y-q-n): inna wa'da llaah haqq diterjemahkan 'janji Allah benar' (akar w-'-d + akar h-q-q); laa yastakhiffannaka diterjemahkan 'jangan membuatmu goyah (tergesa)' (akar kh-f-f; terjemahan lain 'bersedih'); laa yuuqinuun diterjemahkan 'tidak meyakini' (akar y-q-n). gloss '(Nabi Muhammad)/(kebenaran ayat-ayat Allah)' dibuang.
Aplikasi
Instruksi penutup yang menguatkan: 'bersabarlah; sesungguhnya janji Allah itu benar; janganlah sekali-kali orang-orang yang tidak meyakini itu membuat engkau goyah', ketahanan mental menghadapi tekanan dari mereka yang menolak kebenaran.