تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
Itulah tanda-tanda Al-Kitab yang penuh hikmah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِtilka aayaatu l-kitaabi l-hakiimiitulah tanda-tanda Al-Kitab yang penuh hikmah
Terjemahan per kata (4 kata)
- تِلْكَtilkaitulah
- آيَاتُaayaatutanda-tanda
- الْكِتَابِl-kitaabiKitab
- الْحَكِيمِl-hakiimiyang penuh hikmah
Inti bacaan
Klaim kualitas Kitab: 'penuh hikmah', karakteristik yang akan segera diperkuat melalui nasihat bijak Luqman yang menjadi ciri khas surah ini.
Penjelasan pilihan kata
'Tilka' (demonstrativa jauh) benar 'itulah': sudah tepat di sumber internal, dicek ulang sesuai disiplin dzalika/tilka.
Tafsiran
Ayat ini membuka penegasan tentang Kitab yang penuh hikmah, pola pembuka yang sama dengan surah-surah lain berhuruf-pembuka serupa.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut kitabnya penuh hikmah, bukan penuh perintah. Yang ditawarkan pertimbangan. Bukan daftar.
- Sifat itu cocok dengan isi surahnya. Yang akan datang nasihat Luqman. Hikmah disebut lebih dulu.
- Kata tunjuknya yang jauh, sama seperti surah lain. Allah memakai itulah. Bukan inilah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.