هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِنِينَ

Sebagai petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِنِينَhudan wa-rahmatan li-l-muhsiniinasebagai petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…sebagai petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang be…”. sebagian penerjemah: 'A guidance and a mercy for the doers of good:' Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».

Aplikasi

Fungsi ganda: 'petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan', manfaat yang secara khusus dirasakan oleh mereka yang sudah berorientasi pada kebaikan.