Q.S. Luqman 31:3

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِنِينَhudan wa-rahmatan li-l-muhsiniinasebagai petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan

Terjemahan per kata (3 kata)

1. هُدًىhudanpetunjuk
2. وَرَحْمَةًwa-rahmatandan rahmat
3. لِلْمُحْسِنِينَli-l-muhsiniinabagi orang-orang yang berbuat kebaikan

Inti bacaan

Fungsi ganda: 'petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan', manfaat yang secara khusus dirasakan oleh mereka yang sudah berorientasi pada kebaikan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melengkapi 31:2 dengan fungsi Kitab: petunjuk dan rahmat, khusus bagi yang berbuat kebaikan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa manfaat Kitab tidak universal otomatis: terbuka bagi yang berbuat kebaikan, sebuah kesiapan menerima yang harus ada lebih dulu.

Renungan dan Hikmah

• Allah membatasi penerimanya, bukan isinya. Kitabnya untuk semua. Yang merasakan tidak semua.
• Dua manfaat disebut: menunjuki dan mengasihi. Bukan cuma menerangkan jalan. Meringankan juga.
• Syaratnya berbuat kebaikan, bukan berpengetahuan. Allah menaruh perbuatan sebagai pintu. Bukan kecerdasan.