Q.S. Luqman 31:4

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَalladziina yuqiimuuna sh-shalaata wa-yu'tuuna z-zakaatayaitu orang-orang yang menegakkan salat, memberikan zakat
2. وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَwa-hum bi-l-aakhirati hum yuuqinuunadan meyakini adanya akhirat

Terjemahan per kata (9 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. يُقِيمُونَyuqiimuunamenegakkan
3. الصَّلَاةَsh-shalaatasalat
4. وَيُؤْتُونَwa-yu'tuunadan memberikan
5. الزَّكَاةَz-zakaatazakat
6. وَهُمْwa-humdan mereka
7. بِالْآخِرَةِbi-l-aakhiratidengan akhirat
8. هُمْhummereka
9. يُوقِنُونَyuuqinuunayakin

Inti bacaan

Tiga kriteria: menegakkan kewajiban terstruktur (salat), memberikan zakat, dan 'meyakini adanya akhirat', kombinasi disiplin spiritual, kepedulian ekonomi, dan orientasi jangka panjang yang membentuk profil karakter lengkap.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini merinci siapa 'orang-orang yang berbuat kebaikan' di 31:3, tiga ciri konkret: salat, zakat, dan keyakinan akhirat.

Tafsiran

Ayat ini menerjemahkan 'berbuat kebaikan' menjadi praktik nyata: ibadah ritual, kepedulian sosial, dan orientasi pandangan hidup jangka panjang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menjelaskan siapa yang disebut berbuat kebaikan. Bukan dibiarkan kabur. Ukurannya diberikan di ayat ini.
• Berbuat baik dirinci menjadi tiga hal yang bisa diperiksa. Bukan perasaan. Perbuatan yang kelihatan.
• Daftar yang sama muncul di surah lain. Allah memakainya lagi di sini. Yang berulang biasanya yang jadi ukuran pokok.