Q.S. Luqman 31:5

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْulaa'ika 'alaa hudan min rabbihimmereka itu berada di atas petunjuk dari Tuhan mereka
2. وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَwa-ulaa'ika humu l-muflihuunadan mereka itulah orang-orang yang beruntung

Terjemahan per kata (8 kata)

1. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
2. عَلَىٰ'alaaatas
3. هُدًىhudanpetunjuk
4. مِنْmindari
5. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
6. وَأُولَٰئِكَwa-ulaa'ikadan mereka itu
7. هُمُhumumerekalah
8. الْمُفْلِحُونَl-muflihuunaorang-orang yang beruntung

Inti bacaan

Hasil akhir yang jelas: 'berada di atas petunjuk dari Tuhan mereka. orang-orang yang beruntung', konsistensi menjalankan kriteria tersebut membuahkan keberuntungan sejati.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup pembukaan dengan status ganda: berada di atas petunjuk sekaligus meraih keberuntungan, dua hal yang saling terkait.

Tafsiran

Ayat ini menyimpulkan kualifikasi penerima manfaat Kitab, bukan status statis, melainkan hasil dari petunjuk yang diikuti dengan konsisten.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka di atas petunjuk, bukan di dalamnya. Bahasanya bahasa pijakan. Ada yang diinjak.
• Dua hal disebut sekaligus: petunjuk dan keberuntungan. Yang satu sekarang. Yang lain nanti.
• Kalimat ini menutup pembukaan surah. Allah menaruh hasilnya sesudah cirinya. Sifatnya dahulu, statusnya kemudian.