أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Mereka itu berada di atas petunjuk dari Tuhan mereka, dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْulaa'ika alaa hudan min rabbihimmereka itu berada di atas petunjuk dari Tuhan mereka
- وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَwa-ulaa'ika humu l-muflihuunadan mereka itulah orang-orang yang beruntung
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-d-y, r-b-b, f-l-h): hudan diterjemahkan 'petunjuk' (akar h-d-y HDY); muflihuun diterjemahkan 'beruntung' (akar f-l-h). Selaras.
Aplikasi
Hasil akhir yang jelas: 'berada di atas petunjuk dari Tuhan mereka... orang-orang yang beruntung', konsistensi menjalankan kriteria tersebut membuahkan keberuntungan sejati.