وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ
Di antara manusia ada orang yang membeli tuturan yang melalaikan untuk menyesatkan dari jalan Allah tanpa ilmu, dan menjadikannya olok-olok. Mereka itu akan memperoleh azab yang menghinakan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِwa-mina n-naasi man yashtarii lahwa l-hadiitsidi antara manusia ada orang yang membeli tuturan yang melalaikan
- لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاli-yudilla an sabiili llaahi bi-ghayri ilmin wa-yattakhidzahaa huzuwanuntuk menyesatkan dari jalan Allah tanpa ilmu, dan menjadikannya olok-olok
- أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌulaa'ika lahum adzaabun muhiinunmereka itu akan memperoleh azab yang menghinakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Kritik terhadap hiburan yang menyesatkan: 'membeli percakapan kosong untuk menyesatkan manusia dari jalan Allah... menjadikannya olok-olokan', kewaspadaan terhadap konten yang secara sengaja mengalihkan perhatian dari kebenaran, sebuah relevansi yang tetap kuat di era informasi modern. Konkretnya: mewaspadai konten hiburan atau informasi yang secara sengaja dirancang mengalihkan perhatian dari nilai-nilai penting atau meremehkan kebenaran adalah kewaspadaan yang tetap relevan dalam mengonsumsi media apa pun.