Q.S. Luqman 31:7

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًاwa-idzaa tutlaa 'alayhi aayaatunaa wallaa mustakbiranapabila dibacakan kepadanya tanda-tanda Kami, dia berpaling dengan menyombongkan diri
2. كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًاka-an lam yasma'haa ka-anna fii udzunayhi waqranseolah-olah dia tidak mendengarnya, seakan-akan ada sumbatan di kedua telinganya
3. فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍfa-basysyirhu bi-'adzaabin aliiminmaka, berilah kabar gembira kepadanya dengan azab yang pedih

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. تُتْلَىٰtutlaadibacakan
3. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
4. آيَاتُنَاaayaatunaatanda-tanda Kami
5. وَلَّىٰwallaaberpaling
6. مُسْتَكْبِرًاmustakbirandengan sombong
7. كَأَنْka-anseakan-akan
8. لَمْlamtidak
9. يَسْمَعْهَاyasma'haamendengarnya
10. كَأَنَّka-annaseakan-akan
11. فِيfiidi
12. أُذُنَيْهِudzunayhikedua telinganya
13. وَقْرًاwaqransumbatan
14. فَبَشِّرْهُfa-basysyirhumaka berilah dia kabar
15. بِعَذَابٍbi-'adzaabindengan azab
16. أَلِيمٍaliiminyang pedih

Inti bacaan

Deskripsi penolakan yang keras: 'berpaling dengan menyombongkan diri seolah-olah dia tidak mendengarnya', penutupan diri yang disengaja terhadap kebenaran, bukan ketidaktahuan yang tulus.

Penjelasan pilihan kata

'Bashshirhu' ('berilah kabar gembira', akar b$r) dipertahankan literal meski objeknya azab: sebuah ironi sengaja dalam teks Arab sendiri, bukan kesalahan penerjemahan.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi 31:6 dengan gambaran tepat penyesatan diri, bukan ketidaktahuan, melainkan penolakan aktif yang disengaja terhadap apa yang jelas terdengar.

Renungan dan Hikmah

• Allah menggambarkan pura-pura tuli, bukan tuli yang sebenarnya. Ia mendengar. Ia berlaku seolah tidak.
• Perumpamaannya sumbatan di kedua telinga. Bukan satu telinga. Penutupan itu dibuat rapat oleh dirinya sendiri.
• Kabar gembira dipakai Allah untuk mengabarkan azab. Kata manis membawa isi pahit. Ironinya memang disengaja.