إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, bagi mereka taman-taman yang penuh kenikmatan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِinna lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaati lahum jannaatu n-na'iimisesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, bagi mereka taman-taman yang penuh kenikmatan
Terjemahan per kata (8 kata)
- إِنَّinnasesungguhnya
- الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
- آمَنُواaamanuuberiman
- وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
- الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
- لَهُمْlahumbagi mereka
- جَنَّاتُjannaatutaman-taman
- النَّعِيمِn-na'iimikenikmatan
Inti bacaan
Janji indah bagi yang beriman dan beramal saleh: 'surga-surga yang penuh kenikmatan', hasil akhir yang layak bagi konsistensi menjaga keimanan dan tindakan baik.
Penjelasan pilihan kata
Ayat ini beralih dari gambaran penyesatan (31:6-7) kembali ke kontras balasan bagi yang beriman.
Tafsiran
Ayat ini menyandingkan azab pedih di 31:7 dengan kenikmatan penuh: dua kesudahan yang berlawanan total dari dua sikap terhadap tanda-tanda Allah.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyandingkan ini dengan azab di ayat sebelumnya. Dua ujung. Berdampingan.
- Syaratnya dua, bukan satu. Beriman. Dan mengerjakan.
- Tamannya disebut penuh kenikmatan. Allah menambahkan sifat itu. Bukan sekadar taman.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, j-n-n, n-'-m): jannaat an-na'iim diterjemahkan 'surga kenikmatan' (akar j-n-n + akar n-'-m). Selaras.