Q.S. Luqman 31:9

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. خَالِدِينَ فِيهَاkhaalidiina fiihaamereka kekal di dalamnya
2. وَعْدَ اللَّهِ حَقًّاwa'da llaahi haqqansebagai janji Allah yang benar
3. وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُwa-huwa l-'aziizu l-hakiimuDia Sang Digdaya lagi Sang Penuh Hikmah

Terjemahan per kata (8 kata)

1. خَالِدِينَkhaalidiinakekal
2. فِيهَاfiihaadi dalamnya
3. وَعْدَwa'dajanji
4. اللَّهِllaahiAllah
5. حَقًّاhaqqansebagai kewajiban
6. وَهُوَwa-huwadan Dia
7. الْعَزِيزُl-'aziizuSang Digdaya
8. الْحَكِيمُl-hakiimuSang Penuh Hikmah

Inti bacaan

Penegasan kepastian: 'janji Allah yang benar' disertai sifat 'Sang Digdaya lagi Sang Penuh Hikmah', jaminan yang kokoh didukung oleh otoritas yang kuat dan bijaksana.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup kontras balasan dengan penegasan kepastian: kekekalan bukan harapan, melainkan janji yang pasti dari Allah.

Tafsiran

Ayat ini menutup pembukaan surah dengan kepastian mutlak: janji kekekalan yang dijamin oleh kekuasaan dan hikmah Allah sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kekekalan itu sebagai janji. Bukan harapan. Sesuatu yang sudah diucapkan.
• Janjinya diberi sifat benar. Bukan sekadar janji. Yang pasti ditepati.
• Dua sifat menutup ayat: digdaya dan penuh hikmah. Allah menaruh penjaminnya di ujung. Yang berjanji punya kuasa menepati.