Q.S. Luqman 31:10

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَاkhalaqa s-samaawaati bi-ghayri 'amadin tarawnahaaDia menciptakan langit tanpa tiang yang kalian lihat
2. وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْwa-alqaa fii l-ardhi rawaasiya an tamiida bikumdan meletakkan di bumi gunung-gunung yang kukuh, agar ia tidak mengguncangkan kalian
3. وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍwa-batstsa fiihaa min kulli daabbatinserta menyebarkan padanya segala jenis makhluk bergerak
4. وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍwa-anzalnaa mina s-samaa'i maa'an fa-anbatnaa fiihaa min kulli zawjin kariiminKami menurunkan air hujan dari langit, lalu Kami menumbuhkan padanya segala pasangan yang mulia

Terjemahan per kata (27 kata)

1. خَلَقَkhalaqamenciptakan
2. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
3. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
4. عَمَدٍ'amadintiang
5. تَرَوْنَهَاtarawnahaakalian melihatnya
6. وَأَلْقَىٰwa-alqaadan ia melemparkan
7. فِيfiidi
8. الْأَرْضِl-ardhibumi
9. رَوَاسِيَrawaasiyagunung-gunung
10. أَنْanagar tidak
11. تَمِيدَtamiidaberguncang
12. بِكُمْbikumkepada kalian
13. وَبَثَّwa-batstsadan Dia menyebarkan
14. فِيهَاfiihaapadanya
15. مِنْmindari
16. كُلِّkullisegala
17. دَابَّةٍdaabbatinmakhluk bergerak
18. وَأَنْزَلْنَاwa-anzalnaadan Kami menurunkan
19. مِنَminadari
20. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
21. مَاءًmaa'anair
22. فَأَنْبَتْنَاfa-anbatnaamaka Kami menumbuhkan
23. فِيهَاfiihaapadanya
24. مِنْmindari
25. كُلِّkullisegala
26. زَوْجٍzawjinpasangan
27. كَرِيمٍkariiminyang mulia

Inti bacaan

Bukti penciptaan yang menakjubkan: langit tanpa tiang yang terlihat, gunung yang menstabilkan, keragaman makhluk, tumbuhan berpasangan, katalog keajaiban alam yang mengundang refleksi tentang desain yang cermat.

Penjelasan pilihan kata

Empat tambahan kurung dari sumber internal dihapus: 'rawaasiya' ('gunung-gunung yang kukuh') sudah mengandung makna 'kukuh' dalam kata itu sendiri, bukan tambahan terpisah. 'Kariimin' diterjemahkan 'mulia', konsisten dengan konvensi kariim di seluruh teks.

Tafsiran

Ayat ini membuka rangkaian tanda kekuasaan Allah dalam Surah Luqman: langit tanpa tiang terlihat, gunung penstabil, dan keragaman tumbuhan, semuanya bukti keteraturan penciptaan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menciptakan langit tanpa tiang yang kalian lihat. Frasa yang kalian lihat ditambahkan. Yang disangkal bukan adanya penopang, melainkan bahwa ia terlihat.
• Gunung Dia sebut diletakkan agar bumi tak mengguncangkan kalian. Fungsinya diberikan. Yang berdiri diam ternyata sedang bekerja.
• Sesudah langit dan gunung, Dia menyebut menyebarkan segala jenis makhluk bergerak. Dari yang besar ke yang kecil. Perhatian yang sama dipakai untuk keduanya.