خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Dia menciptakan langit tanpa tiang yang kalian lihat, dan meletakkan di bumi gunung-gunung yang kukuh, agar ia tidak mengguncangkan kalian, serta menyebarkan padanya segala jenis makhluk bergerak. Kami menurunkan air hujan dari langit, lalu Kami menumbuhkan padanya segala pasangan yang mulia.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَاkhalaqa s-samaawaati bi-ghayri amadin tarawnahaaDia menciptakan langit tanpa tiang yang kalian lihat
  2. وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْwa-alqaa fii l-ardi rawaasiya an tamiida bikumdan meletakkan di bumi gunung-gunung yang kukuh, agar ia tidak mengguncangkan kalian
  3. وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍwa-batstsa fiihaa min kulli daabbatinserta menyebarkan padanya segala jenis makhluk bergerak
  4. وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍwa-anzalnaa mina s-samaa'i maa'an fa-anbatnaa fiihaa min kulli zawjin kariiminKami menurunkan air hujan dari langit, lalu Kami menumbuhkan padanya segala pasangan yang mulia
Catatan pilihan kata (ringkas)

keluarga krm passthrough (mulia/memuliakan/dimuliakan, terjemahan lain konsisten); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm passthrough (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. Lih.. sebagian penerjemah: 'He created the heavens without pillars you can see, and He cast into the earth firm mountains lest it sway with you, and He spread therein every1 creature. of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.

Aplikasi

Bukti penciptaan yang menakjubkan: langit tanpa tiang yang terlihat, gunung yang menstabilkan, keragaman makhluk, tumbuhan berpasangan, katalog keajaiban alam yang mengundang refleksi tentang desain yang cermat.