هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Inilah ciptaan Allah. Maka perlihatkanlah kepadaku, apa yang diciptakan oleh mereka yang selain-Nya? Bahkan, orang-orang zalim berada dalam kesesatan yang nyata.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِhaadzaa khalqu llaahiinilah ciptaan Allah
  2. فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِfa-aruunii maadzaa khalaqa lladziina min duunihimaka perlihatkanlah kepadaku, apa yang diciptakan oleh mereka yang selain-Nya
  3. بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍbali zh-zhaalimuuna fii dhalaalin mubiininbahkan, orang-orang zalim berada dalam kesesatan yang nyata

Terjemahan per kata (14 kata)

  1. هَٰذَاhaadzaaini
  2. خَلْقُkhalqupenciptaan
  3. اللَّهِllaahiAllah
  4. فَأَرُونِيfa-aruuniimaka perlihatkanlah kepadaku
  5. مَاذَاmaadzaaapa
  6. خَلَقَkhalaqamenciptakan
  7. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
  8. مِنْmindari
  9. دُونِهِduunihiselain-Nya
  10. بَلِbalibahkan
  11. الظَّالِمُونَzh-zhaalimuunaorang-orang zalim
  12. فِيfiidi
  13. ضَلَالٍdhalaalinkesesatan
  14. مُبِينٍmubiininyang nyata

Inti bacaan

Tantangan terbuka: 'perlihatkanlah kepadaku apa yang telah diciptakan oleh sembahan selain-Nya', uji fungsional sederhana yang menyingkap kekosongan klaim penyekutuan tanpa bukti.

Penjelasan pilihan kata

'Haadzaa' (demonstrativa dekat) tepat 'inilah', sesuai disiplin haadzaa/haadzihi. Tambahan '(sembahan)' dari sumber internal dihapus: 'alladziina' adalah kata ganti relatif umum ('mereka yang'), teks Arab sendiri tidak menyebutkan kata benda 'sembahan' secara eksplisit.

Tafsiran

Ayat ini membuka Surah Luqman bagian kedua dengan tantangan rasional langsung: jika sesuatu selain Allah disembah, tunjukkan apa yang pernah diciptakannya. Ketidakmampuan menjawab menjadi bukti kesesatan yang nyata, bukan sekadar tuduhan.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menantang mereka memperlihatkan apa yang diciptakan selain-Nya. Bukan menerangkan. Yang diminta ditunjuk, dan itu yang tak bisa mereka lakukan.
  • Sebelum menantang, Dia menunjuk lebih dahulu: inilah ciptaan Allah. Bukti-Nya sudah di depan mata. Perbandingan dimulai dari pihak yang sudah menyerahkan buktinya.
  • Allah menutup dengan menyebut mereka dalam kesesatan yang nyata. Kata nyata dipakai. Yang keliru bukan hal yang samar, melainkan yang bisa dilihat siapa pun yang mau menengok.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar kh-l-q, a-l-h, r-a-y, d-w-n, zh-l-m, d-l-l, b-y-n): haadhaa khalqu llaah fa-aruunii maadhaa khalaqa alladhiina min duunihi diterjemahkan 'inilah ciptaan Allah; perlihatkanlah apa yang diciptakan selain-Nya' (akar kh-l-q + akar r-'-y, tantangan-pembuktian: tuhan palsu TAK mencipta apa pun, cf. 25:3, 46:4; tuntutan bukti); dalaal mubiin diterjemahkan 'kesesatan yang nyata' (akar d-l-l 78 + akar b-y-n). gloss '(sembahanmu)' dibuang.