هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
Inilah ciptaan Allah. Maka perlihatkanlah kepadaku, apa yang diciptakan oleh mereka yang selain-Nya? Bahkan, orang-orang zalim berada dalam kesesatan yang nyata.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِhaadzaa khalqu llaahiinilah ciptaan Allah
- فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِfa-aruunii maadzaa khalaqa lladziina min duunihimaka perlihatkanlah kepadaku, apa yang diciptakan oleh mereka yang selain-Nya
- بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍbali zh-zhaalimuuna fii dalaalin mubiininbahkan, orang-orang zalim berada dalam kesesatan yang nyata
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-q, a-l-h, r-a-y, d-w-n, zh-l-m, d-l-l, b-y-n): haadhaa khalqu llaah fa-aruunii maadhaa khalaqa alladhiina min duunihi diterjemahkan 'inilah ciptaan Allah; perlihatkanlah apa yang diciptakan selain-Nya' (akar kh-l-q + akar r-'-y, tantangan-pembuktian: tuhan palsu TAK mencipta apa pun, cf. 25:3, 46:4; tuntutan bukti); dalaal mubiin diterjemahkan 'kesesatan yang nyata' (akar d-l-l 78 + akar b-y-n). gloss '(sembahanmu)' dibuang.
Aplikasi
Tantangan terbuka: 'perlihatkanlah kepadaku apa yang telah diciptakan oleh sembahan selain-Nya', uji fungsional sederhana yang menyingkap kekosongan klaim penyekutuan tanpa bukti.