وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَنْ يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Dan sungguh, Kami telah memberikan hikmah kepada Luqman, yaitu, ‘Bersyukurlah kepada Allah!’ Siapa yang bersyukur, sesungguhnya dia bersyukur untuk dirinya sendiri. Dan siapa yang kufur, maka sesungguhnya Allah Sang Berkecukupan lagi Sang Terpuji.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَwa-laqad aataynaa luqmaana l-hikmatadan sungguh, Kami telah memberikan hikmah kepada Luqman
  2. أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِani shkur lillaahiyaitu, bersyukurlah kepada Allah
  3. وَمَنْ يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِwa-man yashkur fa-innamaa yashkuru li-nafsihisiapa yang bersyukur, sesungguhnya dia bersyukur untuk dirinya sendiri
  4. وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌwa-man kafara fa-inna llaaha ghaniyyun hamiidundan siapa yang kufur, sesungguhnya Allah Sang Berkecukupan lagi Sang Terpuji
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini selaras utk sisi-hamba ('bersyukur'; profil verba terjemahan lain 42/42 seragam). Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Lih.. Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).

Aplikasi

Hikmah yang dianugerahkan kepada Luqman dimulai dengan prinsip dasar: 'Bersyukurlah kepada Allah! Siapa yang bersyukur, sesungguhnya dia bersyukur untuk dirinya sendiri', kebijaksanaan sejati dimulai dari pengakuan bahwa syukur adalah untuk kebaikan diri sendiri.