Ayat 31:14
وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
Dan Kami mewasiatkan kepada manusia perihal kedua orang tuanya , ibunya telah mengandungnya dalam keadaan lemah yang bertambah-tambah, dan penyapihannya dalam dua tahun , yaitu, ‘Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada kedua orang tuamu.’ Hanya kepada-Ku tempat kembali.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِwa-wassaynaa l-insaana bi-waalidayhidan Kami mewasiatkan kepada manusia perihal kedua orang tuanya
- حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍhamalatsu ummuhu wahnan alaa wahninibunya telah mengandungnya dalam keadaan lemah yang bertambah-tambah
- وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِwa-fisaaluhu fii aamaynidan penyapihannya dalam dua tahun
- أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَani shkur lii wa-li-waalidaykabersyukurlah kepada-Ku dan kepada kedua orang tuamu
- إِلَيَّ الْمَصِيرُilayya l-masiiruhanya kepada-Ku tempat kembali
Aplikasi
Konteks penting tentang orang tua: pengorbanan ibu 'mengandung dalam keadaan lemah yang bertambah-tambah dan menyapih dalam dua tahun' disertai instruksi: 'Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada kedua orang tuamu', pengakuan atas pengorbanan konkret sebagai dasar kewajiban berbakti. Konkretnya: memahami detail konkret pengorbanan fisik orang tua (terutama ibu selama masa mengandung dan menyusui) memberi dasar yang lebih mendalam untuk rasa syukur dan bakti, bukan sekadar kewajiban abstrak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
waalidayKA 2MS diterjemahkan 'orang tuamu' sah; '(kamu) kembali' = interpolasi terjemahan lain (ilayya l-masiir tanpa kata ganti) diterjemahkan '(kau)'. Lem kaki 598 dibuang. Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).
Ayat 31:15
وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan-Ku dengan sesuatu yang engkau tidak mempunyai ilmu tentang itu, janganlah engkau menaati keduanya. Pergaulilah keduanya di dunia dengan baik, dan ikutilah jalan orang yang kembali kepada-Ku. Kemudian, hanya kepada-Ku kalian kembali, lalu akan Kuberitahukan kepada kalian apa yang dahulu kalian kerjakan.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌwa-in jaahadaaka alaa an tushrika bii maa laysa laka bihi ilmundan jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan-Ku dengan sesuatu yang engkau tidak mempunyai ilmu tentang itu
- فَلَا تُطِعْهُمَاfa-laa tuti'humaamaka janganlah engkau menaati keduanya
- وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًاwa-saahibhumaa fii d-dunyaa ma'ruufanpergaulilah keduanya di dunia dengan baik
- وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّwa-ttabi' sabiila man anaaba ilayyadan ikutilah jalan orang yang kembali kepada-Ku
- ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَtsumma ilayya marji'ukum fa-unabbi'ukum bimaa kuntum ta'maluunakemudian, hanya kepada-Ku kalian kembali, lalu akan Kuberitahukan kepada kalian apa yang dahulu kalian kerjakan
Aplikasi
Batas ketaatan yang jelas diulang: jika dipaksa mempersekutukan, 'janganlah patuhi keduanya', namun tetap 'pergaulilah keduanya di dunia dengan baik', kombinasi keteguhan prinsip dan kelembutan hubungan yang tetap dijaga meski ada perbedaan keyakinan mendasar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Ayat CAMPUR 2MS+2MP, tiap kemunculan orang-kedua diputus per tag morfologi corpus: 'hanya kepada-Ku kamu kembali, lalu A…' diterjemahkan 2MP. Kata akar -l-m mengikuti profil terjemahan lain. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam',.