Q.S. Luqman 31:14-15

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِwa-washshaynaa l-insaana bi-waalidayhidan Kami mewasiatkan kepada manusia perihal kedua orang tuanya
2. حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍhamalatsu ummuhu wahnan 'alaa wahninibunya telah mengandungnya dalam keadaan lemah yang bertambah-tambah
3. وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِwa-fishaaluhu fii 'aamaynidan penyapihannya dalam dua tahun
4. أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَani sykur lii wa-li-waalidaykabersyukurlah kepada-Ku dan kepada kedua orang tuamu
5. إِلَيَّ الْمَصِيرُilayya l-mashiiruhanya kepada-Ku tempat kembali

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَوَصَّيْنَاwa-washshaynaadan Kami mewasiatkan
2. الْإِنْسَانَl-insaanamanusia
3. بِوَالِدَيْهِbi-waalidayhikepada kedua orang tuanya
4. حَمَلَتْهُhamalatsuia mengandungnya
5. أُمُّهُummuhuibunya
6. وَهْنًاwahnankelemahan
7. عَلَىٰ'alaaatas
8. وَهْنٍwahninkelemahan
9. وَفِصَالُهُwa-fishaaluhudan menyapihnya
10. فِيfiidalam
11. عَامَيْنِ'aamaynidua tahun
12. أَنِaniyaitu
13. اشْكُرْsykurbersyukurlah
14. لِيliikepada-Ku
15. وَلِوَالِدَيْكَwa-li-waalidaykadan kepada kedua orang tuamu
16. إِلَيَّilayyakepada-Ku
17. الْمَصِيرُl-mashiirutempat kembali

Inti bacaan

Konteks penting tentang orang tua: pengorbanan ibu 'mengandung dalam keadaan lemah yang bertambah-tambah dan menyapih dalam dua tahun' disertai instruksi: 'Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada kedua orang tuamu', pengakuan atas pengorbanan konkret sebagai dasar kewajiban berbakti. Konkretnya: memahami detail konkret pengorbanan fisik orang tua (terutama ibu selama masa mengandung dan menyusui) memberi dasar yang lebih mendalam untuk rasa syukur dan bakti, bukan sekadar kewajiban abstrak.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(agar berbuat baik)' dari sumber internal dihapus dan diverifikasi lewat morfologi: ayat sejajar 29:8 memang memuat kata 'husnan' ('kebaikan') sebagai objek eksplisit 'wassaynaa', tetapi 31:14 tidak memuat kata itu sama sekali, tambahan tampaknya disalin dari pola 29:8 tanpa memeriksa bahwa 31:14 elips di titik ini. Tambahan '(Wasiat Kami,)' dan '(kau)' juga dihapus; struktur 'yaitu,...' dan kutip tunggal dipakai untuk menandai isi wasiat tanpa kurung.

Tafsiran

Ayat ini menyisip ke luar perkataan Luqman untuk menjelaskan dasar kewajiban berbakti kepada orang tua, bukan perintah kosong, melainkan disertai penyebutan eksplisit pengorbanan fisik ibu selama mengandung dan menyusui.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini menyandingkan perintah bersyukur kepada orang tua dengan rincian pengorbanan nyata sang ibu, kelemahan yang bertambah-tambah selama mengandung dan dua tahun penyapihan, menjadikan kewajiban berbakti bukan aturan abstrak, melainkan respons atas beban yang benar-benar terjadi.

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌwa-in jaahadaaka 'alaa an tusyrika bii maa laysa laka bihi 'ilmundan jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan-Ku dengan sesuatu yang engkau tidak mempunyai ilmu tentang itu
2. فَلَا تُطِعْهُمَاfa-laa tuthi'humaamaka janganlah engkau menaati keduanya
3. وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًاwa-shaahibhumaa fii d-dunyaa ma'ruufanpergaulilah keduanya di dunia dengan baik
4. وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّwa-ttabi' sabiila man anaaba ilayyadan ikutilah jalan orang yang kembali kepada-Ku
5. ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَtsumma ilayya marji'ukum fa-unabbi'ukum bi-maa kuntum ta'maluunakemudian, hanya kepada-Ku kalian kembali, lalu akan Kuberitahukan kepada kalian apa yang dahulu kalian kerjakan

Terjemahan per kata (29 kata)

1. وَإِنْwa-indan jika
2. جَاهَدَاكَjaahadaakakeduanya memaksamu
3. عَلَىٰ'alaaatas
4. أَنْanuntuk
5. تُشْرِكَtusyrikaengkau mempersekutukan
6. بِيbiikepadaku
7. مَاmaaapa yang
8. لَيْسَlaysabukanlah
9. لَكَlakabagimu
10. بِهِbihitentangnya
11. عِلْمٌ'ilmunpengetahuan
12. فَلَاfa-laamaka janganlah
13. تُطِعْهُمَاtuthi'humaaengkau menaati keduanya
14. وَصَاحِبْهُمَاwa-shaahibhumaadan pergaulilah keduanya
15. فِيfiidi
16. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
17. مَعْرُوفًاma'ruufanyang baik
18. وَاتَّبِعْwa-ttabi'dan ikutilah
19. سَبِيلَsabiilajalan
20. مَنْmanorang yang
21. أَنَابَanaabakembali
22. إِلَيَّilayyakepadaku
23. ثُمَّtsummakemudian
24. إِلَيَّilayyakepadaku
25. مَرْجِعُكُمْmarji'ukumtempat kembali kalian
26. فَأُنَبِّئُكُمْfa-unabbi'ukummaka Aku beritakan kepada kalian
27. بِمَاbi-maapada apa yang
28. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
29. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan

Inti bacaan

Batas ketaatan yang jelas diulang: jika dipaksa mempersekutukan, 'janganlah patuhi keduanya', namun tetap 'pergaulilah keduanya di dunia dengan baik', kombinasi keteguhan prinsip dan kelembutan hubungan yang tetap dijaga meski ada perbedaan keyakinan mendasar.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(tetapi)' dari sumber internal dihapus. Struktur ayat ini diverifikasi sejajar dengan 29:8 (akar jhd/$rk/TwE identik lewat morfologi): bedanya, 31:15 memuat bagian tambahan 'wa-ttabi' sabiila man anaaba ilayya' yang tidak ada di 29:8.

Tafsiran

Ayat ini menetapkan batas tegas ketaatan kepada orang tua: pengecualian hanya berlaku pada paksaan syirik, sementara pergaulan baik terhadap keduanya tetap wajib berjalan meski batas itu ditegakkan.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini memisahkan dengan tegas dua hal yang mudah tercampur, menolak paksaan syirik dari orang tua bukan alasan untuk memutus hubungan baik dengan mereka; keduanya diperintahkan berjalan bersamaan.