Q.S. Luqman 31:16

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍyaa bunayya innahaa in taku mitsqaala habbatin min khardalinwahai anakku, sesungguhnya jika ada sesuatu seberat biji sawi
2. فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِfa-takun fii shakhratin aw fii s-samaawaati aw fii l-ardhilalu ia berada dalam batu besar, atau di langit, atau di bumi
3. يَأْتِ بِهَا اللَّهُya'ti bihaa llaahuniscaya Allah akan mendatangkannya
4. إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌinna llaaha lathiifun khabiirunsesungguhnya Allah Sang Lembut lagi Sang Teliti

Terjemahan per kata (25 kata)

1. يَاyaawahai
2. بُنَيَّbunayyaanakku
3. إِنَّهَاinnahaasesungguhnya ia
4. إِنْinjika
5. تَكُtakuadalah
6. مِثْقَالَmitsqaalaseberat
7. حَبَّةٍhabbatinbiji
8. مِنْmindari
9. خَرْدَلٍkhardalinsawi
10. فَتَكُنْfa-takunmaka jadilah engkau
11. فِيfiidalam
12. صَخْرَةٍshakhratinbatu
13. أَوْawatau
14. فِيfiidi
15. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
16. أَوْawatau
17. فِيfiidi
18. الْأَرْضِl-ardhibumi
19. يَأْتِya'timendatangkan
20. بِهَاbihaadengannya
21. اللَّهُllaahuAllah
22. إِنَّinnasesungguhnya
23. اللَّهَllaahaAllah
24. لَطِيفٌlathiifunMahalembut
25. خَبِيرٌkhabiirunmengetahui

Inti bacaan

Nasihat tentang akuntabilitas menyeluruh: 'jika ada perbuatan seberat biji sawi. niscaya Allah akan menghadirkannya', pengingat bahwa tidak ada tindakan, betapapun kecilnya, yang luput dari pertanggungjawaban.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Luqman berkata,)' dihapus: kutip dibuka kembali di ayat ini karena vokatif 'yaa bunayya' sendiri sudah menandai kembalinya suara Luqman, tanpa perlu label narator tambahan. Tambahan '(suatu perbuatan)' dan '(untuk diberi balasan)' juga dihapus: kata ganti '-haa' dibiarkan terbuka/umum sesuai elipsis dalam teks Arab sendiri, tidak dipersempit maknanya. 'Latiifun khabiirun' diterjemahkan 'Sang Lembut lagi Sang Teliti', bukan 'Maha Lembut lagi Maha Teliti': sesuai disiplin tanpa awalan Maha.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan nasihat Luqman dengan perumpamaan biji sawi: ukuran sekecil apa pun dan lokasi setersembunyi apa pun tidak luput dari jangkauan Allah, menegaskan bahwa perhitungan-Nya tidak mengenal batas skala maupun ruang.

Renungan dan Hikmah

• Yang disebut bukan satu tempat, melainkan tiga: dalam batu besar, di langit, di bumi. Sekecil biji sawi di tempat sepekat itu pun didatangkan Allah. Daftar tiga tempat itu menutup setiap arah yang bisa dibayangkan seseorang sebagai tempat menyimpan.
• Ayat tentang biji sawi ditutup dengan Allah Sang Lembut lagi Sang Teliti. Nama pertama yang tak diduga di sana. Ketelitian tanpa kelembutan akan menakutkan; keduanya disebut bersama, dan itu mengubah cara seluruh ayat ini terdengar.
• Kalimat sebesar itu diucapkan dalam sapaan 'wahai anakku'. Perkara tentang jangkauan Allah atas segala sesuatu disampaikan bukan dari mimbar, melainkan dari seorang ayah kepada anaknya. Yang paling besar memang paling sering diwariskan lewat percakapan yang paling kecil.