Q.S. Luqman 31:17

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَyaa bunayya aqimi sh-shalaatawahai anakku, tegakkanlah salat
2. وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِwa-mur bi-l-ma'ruufi wa-nha 'ani l-munkarisuruhlah berbuat yang makruf dan cegahlah dari yang mungkar
3. وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَwa-shbir 'alaa maa ashaabakadan bersabarlah terhadap apa yang menimpamu
4. إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِinna dzaalika min 'azmi l-umuurisesungguhnya itu termasuk perkara yang memerlukan keteguhan tekad

Terjemahan per kata (18 kata)

1. يَاyaawahai
2. بُنَيَّbunayyaanakku
3. أَقِمِaqimitegakkanlah
4. الصَّلَاةَsh-shalaatasalat
5. وَأْمُرْwa-murdan suruhlah
6. بِالْمَعْرُوفِbi-l-ma'ruufidengan cara yang baik
7. وَانْهَwa-nhadan cegahlah
8. عَنِ'aniterhadap
9. الْمُنْكَرِl-munkarikemungkaran
10. وَاصْبِرْwa-shbirdan bersabarlah
11. عَلَىٰ'alaaatas
12. مَاmaaapa yang
13. أَصَابَكَashaabakamenimpamu
14. إِنَّinnasesungguhnya
15. ذَٰلِكَdzaalikaitu
16. مِنْmindari
17. عَزْمِ'azmiketeguhan
18. الْأُمُورِl-umuurisegala urusan

Inti bacaan

Instruksi praktis komprehensif: 'tegakkanlah kewajiban terstruktur (salat), suruhlah berbuat makruf, cegahlah dari mungkar, serta bersabarlah terhadap apa yang menimpamu', paket lengkap tindakan spiritual, sosial, dan ketahanan mental sebagai 'urusan yang harus diutamakan'.

Penjelasan pilihan kata

'Dzaalika' (demonstrativa jauh) benar diterjemahkan 'itu', bukan 'ini': sesuai disiplin dzalika/tilka. Tambahan '(manusia)' dan '(mereka)' setelah 'suruhlah'/'cegahlah' dihapus: kedua kata kerja perintah tidak memiliki objek eksplisit dalam teks Arab. Frasa '(harus) diutamakan' dari sumber internal diganti 'memerlukan keteguhan tekad': lebih literal terhadap akar 'azm' (tekad/keteguhan), bukan sekadar 'prioritas'.

Tafsiran

Ayat ini merangkai inti nasihat Luqman menjadi satu kesatuan: salat sebagai penghubung dengan Allah, mengajak kebaikan dan mencegah kemungkaran sebagai keterlibatan sosial, dan kesabaran sebagai daya tahan menghadapi konsekuensi keduanya.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini menyandingkan salat dengan keterlibatan sosial aktif (mengajak kebaikan, mencegah kemungkaran) dan kesabaran, menunjukkan bahwa ketaatan yang diajarkan Luqman kepada anaknya bukan ibadah privat semata, melainkan sikap hidup yang menghadap keluar sekaligus tahan terhadap risikonya.