Q.S. Luqman 31:20

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِa-lam taraw anna llaaha sakhkhara lakum maa fii s-samaawaati wa-maa fii l-ardhitidakkah kalian memperhatikan bahwa Allah telah menundukkan untuk kalian apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi
2. وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةًwa-asbagha 'alaykum ni'amahu zhaahiratan wa-baathinatandan menyempurnakan atas kalian nikmat-nikmat-Nya, yang lahir maupun yang batin
3. وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍwa-mina n-naasi man yujaadilu fii llaahi bi-ghayri 'ilmin wa-laa hudan wa-laa kitaabin muniirindan di antara manusia ada yang membantah tentang Allah tanpa ilmu, tanpa petunjuk, dan tanpa kitab yang menerangi

Terjemahan per kata (30 kata)

1. أَلَمْa-lamtidakkah
2. تَرَوْاtarawkalian melihat
3. أَنَّannabahwa
4. اللَّهَllaahaAllah
5. سَخَّرَsakhkharamenundukkan
6. لَكُمْlakumbagi kalian
7. مَاmaaapa yang
8. فِيfiidi
9. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
10. وَمَاwa-maadan apa yang
11. فِيfiidi
12. الْأَرْضِl-ardhibumi
13. وَأَسْبَغَwa-asbaghadan Dia menyempurnakan
14. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
15. نِعَمَهُni'amahunikmat-nikmat-Nya
16. ظَاهِرَةًzhaahiratanyang tampak
17. وَبَاطِنَةًwa-baathinatandan yang tersembunyi
18. وَمِنَwa-minadan dari
19. النَّاسِn-naasimanusia
20. مَنْmanorang yang
21. يُجَادِلُyujaadiluberdebat
22. فِيfiitentang
23. اللَّهِllaahiAllah
24. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
25. عِلْمٍ'ilminpengetahuan
26. وَلَاwa-laadan tidak pula
27. هُدًىhudanpetunjuk
28. وَلَاwa-laadan tidak pula
29. كِتَابٍkitaabinkitab
30. مُنِيرٍmuniirinyang menerangi

Inti bacaan

Pengingat tentang kelimpahan nikmat: 'menyempurnakan nikmat-nikmat-Nya yang lahir dan batin', anugerah yang mencakup dimensi terlihat dan tersembunyi, disertai kritik terhadap perdebatan tanpa dasar pengetahuan yang valid.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(juga)' dan '(keesaan)' dari sumber internal dihapus: 'yujaadilu fii llaahi' diterjemahkan polos 'membantah tentang Allah', teks Arab tidak menyebut 'keesaan' secara eksplisit di ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan menggeser sasaran bicara dari nasihat pribadi Luqman kepada anaknya menuju tantangan terbuka kepada khalayak: menutup bingkai tematik yang dibuka di 31:11 tentang ciptaan sebagai bukti, sekaligus mengontraskannya dengan orang yang tetap membantah tanpa dasar.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menundukkan apa yang di langit dan apa yang di bumi untuk kalian. Dua-duanya. Yang dilayani manusia, dan itu disebut sebagai keterangan, bukan pujian.
• Allah menyebut nikmat-Nya disempurnakan yang lahir maupun yang batin. Dua jenis. Yang tidak terlihat disebut sejajar dengan yang bisa dihitung.
• Allah menyebut di antara manusia ada yang membantah tanpa ilmu, petunjuk, dan kitab. Tiga yang tak dimilikinya. Bantahan bisa berdiri tanpa satu pun dari ketiganya.