Q.S. Luqman 31:24

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًاnumatti'uhum qaliilanKami beri mereka kesenangan sedikit
2. ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍtsumma nadhtharruhum ilaa 'adzaabin ghaliizhinkemudian Kami paksa mereka masuk ke dalam azab yang keras

Terjemahan per kata (7 kata)

1. نُمَتِّعُهُمْnumatti'uhumKami memberi mereka kesenangan
2. قَلِيلًاqaliilansedikit
3. ثُمَّtsummakemudian
4. نَضْطَرُّهُمْnadhtharruhumKami memaksa mereka
5. إِلَىٰilaakepada
6. عَذَابٍ'adzaabinazab
7. غَلِيظٍghaliizhinyang keras

Inti bacaan

Kontras tegas: 'kesenangan sebentar, kemudian Kami paksa mereka ke dalam azab yang keras', perbandingan nilai antara kepuasan sesaat dan konsekuensi jangka panjang yang jauh lebih berat.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melanjutkan 31:23 tanpa tambahan: kesenangan dunia digambarkan terbatas ('qaliilan'), berlawanan dengan azab yang mengikutinya.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa kesenangan yang diberikan kepada orang yang kufur bersifat sementara dan terbatas, bukan tanda kelalaian Allah: justru pendahulu bagi konsekuensi yang jauh lebih berat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kesenangan mereka sedikit, bukan tidak ada. Ia memang diberikan. Ukurannya yang dikecilkan.
• Sambungannya cuma satu kata: kemudian. Senang lalu terpaksa. Tak ada peringatan di antaranya.
• Kata dipaksa dipakai Allah, bukan kata digiring. Tak seorang pun berjalan sendiri ke sana. Semuanya didorong.