Q.S. Luqman 31:25

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُwa-la-in sa'altahum man khalaqa s-samaawaati wa-l-ardha la-yaquulunna llaahudan sungguh, jika engkau bertanya kepada mereka, siapa yang menciptakan langit dan bumi, pastilah mereka akan menjawab, Allah
2. قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِquli l-hamdu li-llaahikatakanlah, segala puji bagi Allah
3. بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَbal aktsaruhum laa ya'lamuunabahkan, kebanyakan mereka tidak mengetahui

Terjemahan per kata (15 kata)

1. وَلَئِنْwa-la-indan sungguh jika
2. سَأَلْتَهُمْsa'altahumengkau bertanya kepada mereka
3. مَنْmanorang yang
4. خَلَقَkhalaqamenciptakan
5. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
6. وَالْأَرْضَwa-l-ardhadan bumi
7. لَيَقُولُنَّla-yaquulunnasungguh mereka akan berkata
8. اللَّهُllaahuAllah
9. قُلِqulikatakanlah
10. الْحَمْدُl-hamdusegala puji
11. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
12. بَلْbalbahkan
13. أَكْثَرُهُمْaktsaruhumkebanyakan mereka
14. لَاlaatidak
15. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Pengakuan kontradiktif: mengakui Allah sebagai pencipta langit-bumi namun 'kebanyakan mereka tidak mengetahui' implikasinya, kesenjangan antara pengetahuan verbal dan pemahaman mendalam.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)' dihapus: teks Arab hanya memuat sufiks orang kedua tunggal '-ta', tidak menamai penerima secara eksplisit.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan kontradiksi orang-orang yang ditegur: mereka mengakui Allah sebagai pencipta, tetapi pengakuan itu tidak berlanjut menjadi pengetahuan yang utuh tentang konsekuensinya.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini menyingkap jenis ketidaktahuan yang bukan soal informasi dasar, orang yang ditegur bahkan mengakui Allah sebagai pencipta langit dan bumi, tetapi pengakuan verbal itu tidak otomatis berubah menjadi kesadaran yang memandu tindakan mereka.