وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Dan sungguh, jika engkau bertanya kepada mereka, “Siapa yang menciptakan langit dan bumi?” pastilah mereka akan menjawab, “Allah.” Katakanlah, “Segala puji bagi Allah.” Bahkan, kebanyakan mereka tidak mengetahui.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُwa-la-in sa'altahum man khalaqa s-samaawaati wa-l-arda la-yaquulunna llaahudan sungguh, jika engkau bertanya kepada mereka, siapa yang menciptakan langit dan bumi, pastilah mereka akan menjawab, Allah
  2. قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِquli l-hamdu lillaahikatakanlah, segala puji bagi Allah
  3. بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَbal aktsaruhum laa ya'lamuunabahkan, kebanyakan mereka tidak mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Pengakuan kontradiktif: mengakui Allah sebagai pencipta langit-bumi namun 'kebanyakan mereka tidak mengetahui' implikasinya, kesenjangan antara pengetahuan verbal dan pemahaman mendalam.