Q.S. Luqman 31:26

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِli-llaahi maa fii s-samaawaati wa-l-ardhimilik Allah apa yang ada di langit dan di bumi
2. إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُinna llaaha huwa l-ghaniyyu l-hamiidusesungguhnya Allah Dialah Sang Berkecukupan lagi Sang Terpuji

Terjemahan per kata (10 kata)

1. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
2. مَاmaaapa yang
3. فِيfiidi
4. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
5. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
6. إِنَّinnasesungguhnya
7. اللَّهَllaahaAllah
8. هُوَhuwaDia
9. الْغَنِيُّl-ghaniyyuMahakaya
10. الْحَمِيدُl-hamiiduMaha Terpuji

Inti bacaan

Klaim kepemilikan menyeluruh: 'Milik Allahlah apa yang di langit dan di bumi. Sang Berkecukupan lagi Sang Terpuji', otoritas yang tidak memerlukan apa pun dari ciptaan-Nya.

Penjelasan pilihan kata

'Al-ghaniyyu l-hamiidu' diterjemahkan 'Sang Berkecukupan lagi Sang Terpuji', konsisten dengan 22:64 dan 31:12, bukan 'Mahakaya lagi Maha Terpuji'.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian 31:20-26 dengan menegaskan kembali dasar semua nasihat sebelumnya: kepemilikan mutlak Allah atas langit dan bumi menjadikan-Nya sama sekali tak bergantung pada penghambaan makhluk.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyudahi nasihat panjang Luqman dengan satu pernyataan kepemilikan. Yang dibicarakan tadi perilaku. Yang disebut terakhir pemiliknya.
• Berkecukupan disebut sebelum Terpuji. Ia tidak memerlukan pujian itu. Pujian datang bukan karena Ia kekurangan.
• Kepemilikan disebut Allah lebih dahulu, sifatnya menyusul. Yang punya segalanya tidak memerlukan apa pun. Dua kalimat itu saling menerangkan.