أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Tidakkah engkau memperhatikan bahwa Allah memasukkan malam ke dalam siang, dan memasukkan siang ke dalam malam, dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing beredar sampai waktu yang ditentukan, dan bahwa Allah Sang Teliti terhadap apa yang kalian kerjakan?

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِa-lam tara anna llaaha yuuliju l-layla fii n-nahaari wa-yuuliju n-nahaara fii l-laylitidakkah engkau memperhatikan bahwa Allah memasukkan malam ke dalam siang, dan memasukkan siang ke dalam malam
  2. وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّىwa-sakhkhara sh-shamsa wa-l-qamara kullun yajrii ilaa ajalin musammandan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing beredar sampai waktu yang ditentukan
  3. وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌwa-anna llaaha bimaa ta'maluuna khabiirundan bahwa Allah Sang Teliti terhadap apa yang kalian kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

khabiir diterjemahkan 'waskita' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); pasangan sebutan belum-dibedah (latiif/basiir) dipertahankan sementara. Konvensi xbr: khabiir diterjemahkan 'waskita' (45 ayat, SEMUA utk Allah; 39 indefinit diterjemahkan kecil tanpa Maha, 6 takrif diterjemahkan 'Sang Waskita'); khabar/akhbaar diterjemahkan 'kabar/berita' (loanword akar); khubr passthrough+catatan. Pembeda: aliim diterjemahkan 'berilmu' (formula aliimun khabiir 4× kini 'berilmu lagi waskita'); terjemahan lain MEMBELAH lema (Teliti 36 / Mengetahui-Mengenal 9). Kolisi mati terdokumentasi: batin (b-t-n 57:3), mengenal (-r-f), duga (=zhann!). Lih.. Jangkar: khabiir = petani penggarap.

Aplikasi

Keteraturan kosmis yang konsisten: 'memasukkan malam ke dalam siang, memasukkan siang ke dalam malam... masing-masing beredar sampai pada waktu yang ditentukan', presisi alam semesta sebagai bukti perencanaan yang cermat.