Q.S. Luqman 31:29

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِa-lam tara anna llaaha yuuliju l-layla fii n-nahaari wa-yuuliju n-nahaara fii l-laylitidakkah engkau memperhatikan bahwa Allah memasukkan malam ke dalam siang, dan memasukkan siang ke dalam malam
2. وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّىwa-sakhkhara sy-syamsa wa-l-qamara kullun yajrii ilaa ajalin musammandan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing beredar sampai waktu yang ditentukan
3. وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌwa-anna llaaha bi-maa ta'maluuna khabiirundan bahwa Allah Sang Teliti terhadap apa yang kalian kerjakan

Terjemahan per kata (25 kata)

1. أَلَمْa-lamtidakkah
2. تَرَtaraengkau memperhatikan
3. أَنَّannabahwa
4. اللَّهَllaahaAllah
5. يُولِجُyuulijumemasukkan
6. اللَّيْلَl-laylamalam
7. فِيfiike dalam
8. النَّهَارِn-nahaarisiang
9. وَيُولِجُwa-yuulijudan Dia memasukkan
10. النَّهَارَn-nahaarasiang
11. فِيfiike dalam
12. اللَّيْلِl-laylimalam
13. وَسَخَّرَwa-sakhkharadan Dia menundukkan
14. الشَّمْسَsy-syamsamatahari
15. وَالْقَمَرَwa-l-qamaradan bulan
16. كُلٌّkullunmasing-masing
17. يَجْرِيyajriimengalir
18. إِلَىٰilaasampai
19. أَجَلٍajalinajal
20. مُسَمًّىmusammanyang ditentukan
21. وَأَنَّwa-annadan bahwa
22. اللَّهَllaahaAllah
23. بِمَاbi-maapada apa yang
24. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan
25. خَبِيرٌkhabiirunmengetahui

Inti bacaan

Keteraturan kosmis yang konsisten: 'memasukkan malam ke dalam siang, memasukkan siang ke dalam malam. masing-masing beredar sampai pada waktu yang ditentukan', presisi alam semesta sebagai bukti perencanaan yang cermat.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Tidakkah pula engkau memperhatikan bahwa)' dihapus: teks Arab adalah satu kalimat tunggal dengan struktur 'anna...wa-anna' yang berkelanjutan, bukan dua pertanyaan terpisah; dirajut menjadi satu kalimat mengalir. 'Khabiirun' diterjemahkan 'Sang Teliti', konsisten dengan 31:16.

Tafsiran

Ayat ini menyatukan dua jenis kesaksian dalam satu tarikan napas: keteraturan kosmik siang-malam dan matahari-bulan, disandingkan langsung dengan ketelitian Allah mengawasi perbuatan manusia, seolah keduanya berasal dari kapasitas pengawasan yang sama.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia memasukkan malam ke dalam siang dan siang ke dalam malam. Perpindahannya bertahap, tidak berupa saklar. Peralihan yang paling besar pun dijalankan-Nya sedikit demi sedikit.
• Matahari dan bulan Dia sebut beredar sampai waktu yang ditentukan. Ada ujungnya. Yang paling teratur dan paling lama berjalan pun berjalan di dalam tenggat.
• Sesudah bicara matahari dan bulan, Allah menutup dengan Dia teliti terhadap apa yang kalian kerjakan. Jaraknya melompat jauh. Yang mengurus peredaran sebesar itu disebut juga teliti pada perkara sekecil ini.