Q.S. Luqman 31:30

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّdzaalika bi-anna llaaha huwa l-haqquitu karena sesungguhnya Allah, Dialah Yang Nyata
2. وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُwa-anna maa yad'uuna min duunihi l-baathiludan apa saja yang mereka seru selain-Nya adalah batil
3. وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُwa-anna llaaha huwa l-'aliyyu l-kabiirudan sesungguhnya Allah, Dialah Sang Tinggi lagi Sang Besar

Terjemahan per kata (16 kata)

1. ذَٰلِكَdzaalikaitu
2. بِأَنَّbi-annakarena
3. اللَّهَllaahaAllah
4. هُوَhuwaDia
5. الْحَقُّl-haqqukebenaran
6. وَأَنَّwa-annadan bahwa
7. مَاmaaapa yang
8. يَدْعُونَyad'uunamereka menyeru
9. مِنْmindari
10. دُونِهِduunihiselain-Nya
11. الْبَاطِلُl-baathilukebatilan
12. وَأَنَّwa-annadan bahwa
13. اللَّهَllaahaAllah
14. هُوَhuwaDia
15. الْعَلِيُّl-'aliyyuMahatinggi
16. الْكَبِيرُl-kabiiruMahabesar

Inti bacaan

Kesimpulan tegas: 'Allahlah Tuhan Yang Nyata, apa saja yang mereka seru selain Allah adalah batil', pembeda yang jelas antara kebenaran yang solid dan kepalsuan yang rapuh.

Penjelasan pilihan kata

'Dzaalika' (demonstrativa jauh) benar 'itu', bukan 'ini': sesuai disiplin dzalika/tilka. Tambahan '(Tuhan)' setelah 'Allahlah' dihapus: 'al-haqqu' berdiri sendiri sebagai kalimat utuh, tidak memerlukan kata benda tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan menyimpulkan dasar dari seluruh rangkaian tanda sebelumnya: kebenaran mutlak Allah berbanding lurus dengan kebatilan mutlak segala yang diseru selain-Nya, tanpa ruang posisi tengah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyandingkan dua ujung: Yang Nyata dan yang batil. Tanpa tengah. Perbandingannya tak menyisakan ruang di antara keduanya.
• Nama-Nya disebut dua kali dalam satu ayat. Di awal dan di ujung. Yang diterangkan diapit oleh nama yang menerangkannya.
• Allah menutup dengan Sang Tinggi lagi Sang Besar. Sesudah menyebut yang batil. Yang dibandingkan bukan cuma benar dan salah, melainkan tinggi dan rendah.