ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

Itu karena sesungguhnya Allah, Dialah Yang Nyata, dan apa saja yang mereka seru selain-Nya adalah batil, dan sesungguhnya Allah, Dialah Sang Tinggi lagi Sang Besar.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّdzaalika bi-anna llaaha huwa l-haqquitu karena sesungguhnya Allah, Dialah Yang Nyata
  2. وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُwa-anna maa yad'uuna min duunihi l-baatiludan apa saja yang mereka seru selain-Nya adalah batil
  3. وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُwa-anna llaaha huwa l-aliyyu l-kabiirudan sesungguhnya Allah, Dialah Sang Tinggi lagi Sang Besar
Catatan pilihan kata (ringkas)

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif. ⟶ sebutan al-haqq diterjemahkan 'Yang Nyata' (putusan Pak FD 18 Jul, 6 ayat sebutan). BUKTI INTERNAL DI AYAT INI SENDIRI: teks mendefinisikannya lewat ANTONIM, al-haqq (Allah) dikontraskan langsung dgn al-baatil ('apa yang mereka seru selain Dia adalah yang batil'; corpus ayat ini memuat ROOT:Hqq DAN ROOT:bTl). Dari 6 ayat sebutan, hanya 22:62 & 31:30 yang memuat pasangan antonim ini, jadi keduanya ayat-jangkar makna 'nyata/real' (lawan batil/sia-sia), bukan 'benar' moral. ⚠ 240+ haqq lain (hak/benar/adverbial/verba) BELUM dikonvensikan.

Aplikasi

Kesimpulan tegas: 'Allahlah Tuhan Yang Nyata, apa saja yang mereka seru selain Allah adalah batil', pembeda yang jelas antara kebenaran yang solid dan kepalsuan yang rapuh.