أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُمْ مِنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Tidakkah engkau memperhatikan bahwa kapal itu berlayar di laut berkat nikmat Allah, agar Dia memperlihatkan kepada kalian sebagian dari tanda-tanda-Nya? Sesungguhnya pada itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi setiap orang yang sangat sabar lagi bersyukur.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِa-lam tara anna l-fulka tajrii fii l-bahri bi-ni'mati llaahitidakkah engkau memperhatikan bahwa kapal itu berlayar di laut berkat nikmat Allah
  2. لِيُرِيَكُمْ مِنْ آيَاتِهِli-yuriyakum min aayaatihiagar Dia memperlihatkan kepada kalian sebagian dari tanda-tanda-Nya
  3. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍinna fii dzaalika la-aayaatin li-kulli sabbaarin shakuurinsesungguhnya pada itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi setiap orang yang sangat sabar lagi bersyukur
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'Dost thou not see that the ships run in the sea by the favour of God, that He might show you some of His proofs? In that are proofs for everyone patient and grateful.'

Aplikasi

Bukti dari teknologi kelautan: 'kapal berlayar di laut berkat nikmat Allah' sebagai tanda bagi 'setiap orang yang sangat sabar dan bersyukur', kombinasi kesabaran dan syukur menjadi kualitas yang memungkinkan seseorang melihat makna di balik fenomena teknis sehari-hari.