Q.S. Luqman 31:31

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِa-lam tara anna l-fulka tajrii fii l-bahri bi-ni'mati llaahitidakkah engkau memperhatikan bahwa kapal itu berlayar di laut berkat nikmat Allah
2. لِيُرِيَكُمْ مِنْ آيَاتِهِli-yuriyakum min aayaatihiagar Dia memperlihatkan kepada kalian sebagian dari tanda-tanda-Nya
3. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍinna fii dzaalika la-aayaatin li-kulli shabbaarin syakuurinsesungguhnya pada itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi setiap orang yang sangat sabar lagi bersyukur

Terjemahan per kata (19 kata)

1. أَلَمْa-lamtidakkah
2. تَرَtaraengkau memperhatikan
3. أَنَّannabahwa
4. الْفُلْكَl-fulkakapal
5. تَجْرِيtajriimengalir
6. فِيfiidi
7. الْبَحْرِl-bahrilaut
8. بِنِعْمَتِbi-ni'matidengan nikmat
9. اللَّهِllaahiAllah
10. لِيُرِيَكُمْli-yuriyakumagar Dia memperlihatkan kepada kalian
11. مِنْmindari
12. آيَاتِهِaayaatihitanda-tanda-Nya
13. إِنَّinnasesungguhnya
14. فِيfiipada
15. ذَٰلِكَdzaalikaitu
16. لَآيَاتٍla-aayaatinbenar-benar tanda-tanda
17. لِكُلِّli-kullibagi setiap
18. صَبَّارٍshabbaarinyang sangat sabar
19. شَكُورٍsyakuurinyang bersyukur

Inti bacaan

Bukti dari teknologi kelautan: 'kapal berlayar di laut berkat nikmat Allah' sebagai tanda bagi 'setiap orang yang sangat sabar dan bersyukur', kombinasi kesabaran dan syukur menjadi kualitas yang memungkinkan seseorang melihat makna di balik fenomena teknis sehari-hari.

Penjelasan pilihan kata

'Dzaalika' (demonstrativa jauh) benar diterjemahkan 'itu' dalam frasa 'pada itu', sesuai disiplin dzalika/tilka.

Tafsiran

Ayat ini membuka rangkaian penutup Surah Luqman dengan tanda kekuasaan yang paling akrab dengan kehidupan sehari-hari (kapal yang berlayar), dikaitkan langsung dengan dua kualitas penerima manfaatnya: kesabaran dan syukur.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kapal yang berlayar sebagai tanda. Buatan tangan manusia. Yang dijadikan bukti bukan cuma yang tumbuh sendiri.
• Penerimanya disebut yang sangat sabar dan bersyukur. Dua sifat bersama. Yang menahan diri saat susah dan mengakui saat senang.
• Allah menyebut maksudnya agar Dia memperlihatkan sebagian dari tanda-tanda-Nya. Bukan seluruhnya. Yang diperlihatkan dipilih, dan yang dipilih paling dekat dengan hidup mereka.