وَإِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

Dan apabila ombak menyelimuti mereka seperti naungan-naungan, mereka berdoa kepada Allah dengan tulus dalam ketaatan kepada-Nya. Kemudian, ketika Dia menyelamatkan mereka sampai ke daratan, di antara mereka ada yang bersikap pertengahan. Dan tidak ada yang mengingkari tanda-tanda Kami selain setiap pengkhianat yang sangat ingkar.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَإِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِwa-idzaa ghashiyahum mawjun ka-zh-zhulalidan apabila ombak menyelimuti mereka seperti naungan-naungan
  2. دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَda'awu llaaha mukhlisiina lahu d-diinamereka berdoa kepada Allah dengan tulus dalam ketaatan kepada-Nya
  3. فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌfa-lammaa najjaahum ila l-barri fa-minhum muqtasidunkemudian, ketika Dia menyelamatkan mereka sampai ke daratan, di antara mereka ada yang bersikap pertengahan
  4. وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍwa-maa yajhadu bi-aayaatinaa illaa kullu khattaarin kafuurindan tidak ada yang mengingkari tanda-tanda Kami selain setiap pengkhianat yang sangat ingkar
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain merender diin di sini sbg 'ketaatan/pengabdian'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: 'And when a wave covers them like canopies they call to God, sincere to Him in doctrine; then when He delivers them to the land, some among them are lukewarm. And none rejects Our proofs but everyone treacherous and ungrateful.' Akar akar d-y-n (dyn), sense 'ketaatan/pengabdian kepada Allah'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4). || Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih.

Aplikasi

Pola yang jujur diakui: berdoa tulus saat terancam ombak besar, namun 'sebagian kecil saja di antara mereka yang tetap menempuh jalan yang lurus' setelah selamat, kerentanan mempertahankan komitmen setelah krisis berlalu, sebuah pola yang perlu diwaspadai secara sadar.