يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ

Wahai manusia, bertakwalah kepada Tuhan kalian, dan takutlah akan suatu hari, seorang ayah tidak dapat menolong anaknya sedikit pun, dan tidak pula seorang anak dapat menolong ayahnya sedikit pun. Sesungguhnya janji Allah itu benar. Maka janganlah sekali-kali kehidupan dunia memperdaya kalian, dan janganlah sekali-kali si penipu memperdaya kalian tentang Allah.

Terjemahan bertahap (5 jeda)

  1. يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْyaa ayyuhaa n-naasu ttaquu rabbakumwahai manusia, bertakwalah kepada Tuhan kalian
  2. وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِwa-khsyaw yawman laa yajzii waalidun 'an waladihidan takutlah akan suatu hari, seorang ayah tidak dapat menolong anaknya sedikit pun
  3. وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًاwa-laa mawluudun huwa jaazin 'an waalidihi syay'andan tidak pula seorang anak dapat menolong ayahnya sedikit pun
  4. إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّinna wa'da llaahi haqqunsesungguhnya janji Allah itu benar
  5. فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُfa-laa taghurrannakumu l-hayaatu d-dunyaa wa-laa yaghurrannakum bi-llaahi l-gharuurumaka janganlah sekali-kali kehidupan dunia memperdaya kalian, dan janganlah sekali-kali si penipu memperdaya kalian tentang Allah

Terjemahan per kata (31 kata)

  1. يَاyaawahai
  2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
  3. النَّاسُn-naasumanusia
  4. اتَّقُواttaquubertakwalah kalian
  5. رَبَّكُمْrabbakumTuhan kalian
  6. وَاخْشَوْاwa-khsyawdan takutlah kalian
  7. يَوْمًاyawmansuatu hari
  8. لَاlaatidak
  9. يَجْزِيyajziimembalas
  10. وَالِدٌwaalidunorang tua
  11. عَنْ'andari
  12. وَلَدِهِwaladihianaknya
  13. وَلَاwa-laadan tidak pula
  14. مَوْلُودٌmawluudunyang dilahirkan
  15. هُوَhuwaia
  16. جَازٍjaazinyang membalas
  17. عَنْ'andari
  18. وَالِدِهِwaalidihiorang tuanya
  19. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
  20. إِنَّinnasesungguhnya
  21. وَعْدَwa'dajanji
  22. اللَّهِllaahiAllah
  23. حَقٌّhaqqunbenar
  24. فَلَاfa-laamaka janganlah
  25. تَغُرَّنَّكُمُtaghurrannakumumemperdayakan kalian
  26. الْحَيَاةُl-hayaatukehidupan
  27. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
  28. وَلَاwa-laadan janganlah
  29. يَغُرَّنَّكُمْyaghurrannakummemperdayakan kalian
  30. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
  31. الْغَرُورُl-gharuurupenipu

Inti bacaan

Peringatan penting: 'takutlah akan suatu hari yang seorang bapak tidak dapat membela anaknya', pengingat bahwa ikatan keluarga terdekat sekalipun tidak bisa menggantikan akuntabilitas pribadi pada momen akhir, disertai peringatan terhadap tipu daya kehidupan dunia.

Penjelasan pilihan kata

'Yajzii'/'jaazin' (akar jzy, menolong/membalas) diterjemahkan 'menolong' agar tersambung jelas dengan konteks hari yang digambarkan, konsisten makna dasarnya.

Tafsiran

Ayat ini menutup Surah Luqman dengan peringatan universal, beralih dari nasihat khusus Luqman kepada anaknya menuju seruan kepada seluruh manusia: pada hari itu, ikatan keluarga sekuat apa pun tidak dapat menggantikan pertanggungjawaban pribadi.

Renungan dan Hikmah

  • Ayat ini menegaskan batas mutlak solidaritas keluarga, kasih sayang ayah-anak yang begitu kuat di dunia tidak dapat menembus batas pertanggungjawaban pribadi pada hari itu, sebuah pengingat bahwa persiapan menghadapinya tidak bisa didelegasikan kepada siapa pun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar n-w-s, w-q-y, r-b-b, kh-sh-y, y-w-m, j-z-y, w-l-d, sh-y-a, w-'-d, a-l-h, h-q-q, gh-r-r, h-y-y, d-n-w): laa yajzii waalid an waladihi diterjemahkan 'bapak tak dapat membela anaknya' (akar j-z-y + akar w-l-d, tanggung jawab pribadi: tak ada yang memikul utk yang lain, cf. 29:12-13, 2:48); wa'da llaah haqq diterjemahkan 'janji Allah benar' (akar w-'-d + akar h-q-q); taghurrannakum diterjemahkan 'memperdaya kalian' (akar gh-r-r); al-gharuur diterjemahkan 'si penipu' (akar gh-r-r). gloss '(ketika itu)/(kebaikan-kebaikan)' dibuang.