يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ

Wahai manusia, bertakwalah kepada Tuhan kalian, dan takutlah akan suatu hari, seorang ayah tidak dapat menolong anaknya sedikit pun, dan tidak pula seorang anak dapat menolong ayahnya sedikit pun. Sesungguhnya janji Allah itu benar. Maka janganlah sekali-kali kehidupan dunia memperdaya kalian, dan janganlah sekali-kali si penipu memperdaya kalian tentang Allah.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْyaa ayyuhaa n-naasu ttaquu rabbakumwahai manusia, bertakwalah kepada Tuhan kalian
  2. وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِwa-khshaw yawman laa yajzii waalidun an waladihidan takutlah akan suatu hari, seorang ayah tidak dapat menolong anaknya sedikit pun
  3. وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًاwa-laa mawluudun huwa jaazin an waalidihi shay'andan tidak pula seorang anak dapat menolong ayahnya sedikit pun
  4. إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّinna wa'da llaahi haqqunsesungguhnya janji Allah itu benar
  5. فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُfa-laa taghurrannakumu l-hayaatu d-dunyaa wa-laa yaghurrannakum billaahi l-gharuurumaka janganlah sekali-kali kehidupan dunia memperdaya kalian, dan janganlah sekali-kali si penipu memperdaya kalian tentang Allah
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-w-s, w-q-y, r-b-b, kh-sh-y, y-w-m, j-z-y, w-l-d, sh-y-a, w-'-d, a-l-h, h-q-q, gh-r-r, h-y-y, d-n-w): laa yajzii waalid an waladihi diterjemahkan 'bapak tak dapat membela anaknya' (akar j-z-y + akar w-l-d, tanggung jawab pribadi: tak ada yang memikul utk yang lain, cf. 29:12-13, 2:48); wa'da llaah haqq diterjemahkan 'janji Allah benar' (akar w-'-d + akar h-q-q); taghurrannakum diterjemahkan 'memperdaya kalian' (akar gh-r-r); al-gharuur diterjemahkan 'si penipu' (akar gh-r-r). gloss '(ketika itu)/(kebaikan-kebaikan)' dibuang.

Aplikasi

Peringatan penting: 'takutlah akan suatu hari yang seorang bapak tidak dapat membela anaknya', pengingat bahwa ikatan keluarga terdekat sekalipun tidak bisa menggantikan akuntabilitas pribadi pada momen akhir, disertai peringatan terhadap tipu daya kehidupan dunia.