بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Dengan nama Allah, Ar-Rahman, Sang Pengasih.
الم
Alif Laam Miim.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- المalif laam miimAlif Lam Mim
Terjemahan per kata (1 kata)
- المalif laam miimAlif Laam Miim
Inti bacaan
Pembukaan Surah As-Sajdah dengan huruf terputus, konsistensi pendekatan menghormati misteri linguistik.
Penjelasan pilihan kata
Huruf muqatta'aat dipertahankan sebagai lambang huruf, tidak diterjemahkan: konsisten dengan seluruh surah berhuruf-pembuka lainnya. Bismillah dipertahankan di field arab tanpa disegmentasi terpisah, konsisten dengan konvensi seluruh surah sebelumnya.
Tafsiran
Ayat ini membuka Surah As-Sajdah dengan tiga huruf terputus, mengawali penegasan tentang asal-usul Kitab dan tanda-tanda kekuasaan Allah dalam penciptaan.
Renungan dan Hikmah
- Tiga huruf yang sama membuka beberapa surah. Allah tidak menyediakannya khusus untuk satu surah. Pembukanya dipakai berulang.
- Yang menyusul di sini keterangan tentang asal Kitab. Allah berpindah dari lambang ke sumber. Dari yang tak terbaca ke yang paling terang.
- Membaca ulang huruf yang sama menimbulkan rasa kenal. Allah memakai bunyi yang sudah dikenal telinga. Yang berulang menautkan surah-surah itu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Huruf muqatta'aat, dipertahankan, tak diterjemahkan (konsisten).