Q.S. As-Sajdah 32:2

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. تَنْزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِtanziilu l-kitaabi laa rayba fiihiturunnya Kitab, tidak ada keraguan padanya
2. مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَmin rabbi l-'aalamiinadari Tuhan seisi alam

Terjemahan per kata (8 kata)

1. تَنْزِيلُtanziiluturunnya
2. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
3. لَاlaatidak
4. رَيْبَraybakeraguan
5. فِيهِfiihidi dalamnya
6. مِنْmindari
7. رَبِّrabbiTuhan
8. الْعَالَمِينَl-'aalamiinaseisi alam

Inti bacaan

Klaim kepastian: 'tidak ada keraguan di dalamnya', jaminan keotentikan sumber yang menegaskan kredibilitas sejak pembukaan surah.

Penjelasan pilihan kata

'Al-kitaabi' (akar ktb) diterjemahkan 'Kitab', bukan 'Al-Qur'an': draf awal menyisipkan istilah yang tidak ada dalam teks Arab ayat ini (akar berbeda dari qr'). 'Tidak ada keraguan padanya' konsisten dengan 18:21 dan 22:7.

Tafsiran

Ayat ini membuka penegasan tentang keaslian Kitab: turun tanpa keraguan, dari sumber yang mencakup seluruh alam, bukan dari otoritas terbatas mana pun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut asalnya, bukan isinya, di ayat pembuka. Dari Tuhan seisi alam. Sumbernya diumumkan lebih dahulu.
• Keraguan disangkal sebelum ada yang meragukan. Tidak ada keraguan padanya. Sangkalan itu mendahului bantahan.
• Tuhan seisi alam dipakai Allah, bukan Tuhan satu kaum. Cakupannya seluas ciptaan. Kitabnya tidak dinisbahkan pada satu bangsa.