Q.S. As-Sajdah 32:3

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُam yaquuluuna ftaraahuataukah mereka berkata, dia mengada-adakannya
2. بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَbal huwa l-haqqu min rabbikabahkan, ia adalah kebenaran dari Tuhanmu
3. لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَli-tundzira qawman maa ataahum min nadziirin min qablikaagar engkau memberi peringatan kepada kaum yang belum pernah didatangi pemberi peringatan sebelum engkau
4. لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَla'allahum yahtaduunaagar mereka mendapat petunjuk

Terjemahan per kata (18 kata)

1. أَمْamatau
2. يَقُولُونَyaquuluunamereka berkata
3. افْتَرَاهُftaraahuia mengada-adakannya
4. بَلْbalbahkan
5. هُوَhuwaia
6. الْحَقُّl-haqqukebenaran
7. مِنْmindari
8. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
9. لِتُنْذِرَli-tundziraagar engkau memperingatkan
10. قَوْمًاqawmankaum
11. مَاmaatidaklah
12. أَتَاهُمْataahumdatang kepada mereka
13. مِنْmindari
14. نَذِيرٍnadziirinpemberi peringatan
15. مِنْmindari
16. قَبْلِكَqablikasebelummu
17. لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
18. يَهْتَدُونَyahtaduunamendapat petunjuk

Inti bacaan

Tuduhan 'mengada-adakannya' dibantah dengan tujuan yang jelas: memberi peringatan kepada 'kaum yang belum pernah didatangi pemberi peringatan sebelumnya', misi yang menjangkau kekosongan bimbingan yang sebelumnya belum terisi.

Tafsiran

Ayat ini membantah tuduhan bahwa Kitab ini adalah rekaan, sekaligus menjelaskan tujuannya: memperingatkan kaum yang belum pernah menerima peringatan sebelumnya, bukan mengulang apa yang sudah tersedia.

Renungan dan Hikmah

• Allah membantah tuduhan itu dengan menyebut tujuannya. Bukan dengan bersumpah. Dengan menunjuk gunanya.
• Kaum yang dituju disebut belum pernah didatangi pemberi peringatan. Bukan mengulang yang sudah ada. Mengisi yang kosong.
• Kata bahkan membalik arah kalimat. Allah memakainya untuk memotong. Tuduhan diputus di tengah.