أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Ataukah mereka berkata, “Dia mengada-adakannya”? Bahkan, ia adalah kebenaran dari Tuhanmu, agar engkau memberi peringatan kepada kaum yang belum pernah didatangi pemberi peringatan sebelum engkau, agar mereka mendapat petunjuk.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُam yaquuluuna ftaraahuataukah mereka berkata, dia mengada-adakannya
- بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَbal huwa l-haqqu min rabbikabahkan, ia adalah kebenaran dari Tuhanmu
- لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَli-tundzira qawman maa ataahum min nadziirin min qablikaagar engkau memberi peringatan kepada kaum yang belum pernah didatangi pemberi peringatan sebelum engkau
- لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَla'allahum yahtaduunaagar mereka mendapat petunjuk
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, f-r-y, h-q-q, r-b-b, n-dz-r, q-w-m, a-t-y, q-b-l, h-d-y): iftaraahu diterjemahkan 'mengada-adakannya' (akar f-r-y); al-haqq diterjemahkan 'kebenaran' (akar h-q-q); tundhira diterjemahkan 'memberi peringatan' (akar n-dz-r); yahtaduun diterjemahkan 'mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY). gloss '(orang kafir)/(Nabi Muhammad)/(Al-Qur'an)' dibuang.
Aplikasi
Tuduhan 'mengada-adakannya' dibantah dengan tujuan yang jelas: memberi peringatan kepada 'kaum yang belum pernah didatangi pemberi peringatan sebelumnya', misi yang menjangkau kekosongan bimbingan yang sebelumnya belum terisi.