Ayat 32:4
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Allah, yang menciptakan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya dalam enam masa, kemudian Dia bersemayam di atas Arasy. Tidak ada bagi kalian selain Dia seorang pelindung, tidak pula pemberi syafaat. Maka, tidakkah kalian mengambil pelajaran?
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍallaahu lladzii khalaqa s-samaawaati wa-l-arda wa-maa baynahumaa fii sittati ayyaaminAllah, yang menciptakan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya dalam enam masa
- ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِtsumma stawaa alaa l-arshikemudian Dia bersemayam di atas Arasy
- مَا لَكُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍmaa lakum min duunihi min waliyyin wa-laa shafii'intidak ada bagi kalian selain Dia seorang pelindung, tidak pula pemberi syafaat
- أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَa-fa-laa tatadzakkaruunamaka, tidakkah kalian mengambil pelajaran
Aplikasi
Skala penciptaan yang luar biasa 'dalam enam masa' ditutup pertanyaan reflektif: 'tidakkah kalian mengambil pelajaran?', kesadaran akan proses penciptaan yang terstruktur mengundang refleksi mendalam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, kh-l-q, s-m-w, a-r-d, b-y-n, s-t-t, y-w-m, s-w-y, '-r-sh, d-w-n, w-l-y, sh-f-', dz-k-r): khalaqa…fii sittat ayyaam diterjemahkan 'menciptakan dalam enam masa' (akar kh-l-q); istawaa alaa l-'arsh diterjemahkan 'bersemayam di atas Arasy' (akar s-w-y + akar '-r-sh); maa lakum min duunihi min waliyy wa laa shafii' diterjemahkan 'tak ada pelindung & pemberi syafaat selain Dia' (akar w-l-y + akar sh-f-', walaayah eksklusif + tak ada pemberi-syafaat selain-Nya, cf. 6:51,70); tatadhakkaruun diterjemahkan 'mengambil pelajaran' (akar dz-k-r). gloss '(Zat)' + footnote dibuang.
Ayat 32:5
يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ
Dia mengatur segala urusan dari langit ke bumi, kemudian ia naik kepada-Nya pada suatu hari yang kadarnya adalah seribu tahun menurut hitungan kalian.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِyudabbiru l-amra mina s-samaa'i ila l-ardiDia mengatur segala urusan dari langit ke bumi
- ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَtsumma ya'ruju ilayhi fii yawmin kaana miqdaaruhu alfa sanatin mimmaa ta'udduunakemudian ia naik kepada-Nya pada suatu hari yang kadarnya adalah seribu tahun menurut hitungan kalian
Aplikasi
Perbandingan skala waktu yang menakjubkan: satu hari bagi-Nya setara 'seribu tahun menurut perhitungan kalian', pengingat tentang perspektif waktu yang jauh melampaui pemahaman manusia biasa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.