Q.S. As-Sajdah 32:4-5

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍallaahu lladzii khalaqa s-samaawaati wa-l-ardha wa-maa baynahumaa fii sittati ayyaaminAllah, yang menciptakan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya dalam enam masa
2. ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِtsumma stawaa 'alaa l-'arsyikemudian Dia bersemayam di atas Arasy
3. مَا لَكُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍmaa lakum min duunihi min waliyyin wa-laa syafii'intidak ada bagi kalian selain Dia seorang pelindung, tidak pula pemberi syafaat
4. أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَa-fa-laa tatadzakkaruunamaka, tidakkah kalian mengambil pelajaran

Terjemahan per kata (24 kata)

1. اللَّهُallaahuAllah
2. الَّذِيlladziiyang
3. خَلَقَkhalaqamenciptakan
4. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
5. وَالْأَرْضَwa-l-ardhadan bumi
6. وَمَاwa-maadan apa yang
7. بَيْنَهُمَاbaynahumaaantara keduanya
8. فِيfiidalam
9. سِتَّةِsittatienam
10. أَيَّامٍayyaaminhari
11. ثُمَّtsummakemudian
12. اسْتَوَىٰstawaaDia menuju
13. عَلَى'alaaatas
14. الْعَرْشِl-'arsyiArasy
15. مَاmaatidaklah
16. لَكُمْlakumbagi kalian
17. مِنْmindari
18. دُونِهِduunihiselain-Nya
19. مِنْmindari
20. وَلِيٍّwaliyyinpelindung
21. وَلَاwa-laadan tidak pula
22. شَفِيعٍsyafii'inpemberi syafaat
23. أَفَلَاa-fa-laamaka tidakkah
24. تَتَذَكَّرُونَtatadzakkaruunakalian mengambil pelajaran

Inti bacaan

Skala penciptaan yang luar biasa 'dalam enam masa' ditutup pertanyaan reflektif: 'tidakkah kalian mengambil pelajaran?', kesadaran akan proses penciptaan yang terstruktur mengundang refleksi mendalam.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan otoritas tunggal Allah atas penciptaan dan pengaturan: tidak ada pelindung atau perantara lain yang bisa menggantikan-Nya, sebuah penegasan yang menuntut perenungan, bukan sekadar pengakuan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut waktu penciptaan, padahal Ia tidak terikat waktu. Enam masa. Bertahap.
• Sesudah mencipta disebut bersemayam. Bukan selesai lalu pergi. Tetap memegang.
• Kalimat penutupnya menutup pintu perantara. Allah menyebut tidak ada pelindung selain Dia. Tidak ada juga pemberi syafaat.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِyudabbiru l-amra mina s-samaa'i ila l-ardhiDia mengatur segala urusan dari langit ke bumi
2. ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَtsumma ya'ruju ilayhi fii yawmin kaana miqdaaruhu alfa sanatin mimmaa ta'udduunakemudian ia naik kepada-Nya pada suatu hari yang kadarnya adalah seribu tahun menurut hitungan kalian

Terjemahan per kata (17 kata)

1. يُدَبِّرُyudabbirumengatur
2. الْأَمْرَl-amraurusan
3. مِنَminadari
4. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
5. إِلَىilakepada
6. الْأَرْضِl-ardhibumi
7. ثُمَّtsummakemudian
8. يَعْرُجُya'rujunaik
9. إِلَيْهِilayhikepada-Nya
10. فِيfiipada
11. يَوْمٍyawminhari
12. كَانَkaanaadalah
13. مِقْدَارُهُmiqdaaruhukadarnya
14. أَلْفَalfaseribu
15. سَنَةٍsanatintahun
16. مِمَّاmimmaadari apa yang
17. تَعُدُّونَta'udduunakalian hitung

Inti bacaan

Perbandingan skala waktu yang menakjubkan: satu hari bagi-Nya setara 'seribu tahun menurut perhitungan kalian', pengingat tentang perspektif waktu yang jauh melampaui pemahaman manusia biasa.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(segala urusan)' dan '(lamanya)' dari draf awal dihapus: kata ganti 'ia' pada 'kemudian ia naik kepada-Nya' sudah cukup jelas merujuk pada 'al-amr' (urusan) dari bagian sebelumnya dalam ayat yang sama, tanpa perlu diulang dalam kurung.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan skala waktu pengaturan Allah yang jauh melampaui perhitungan manusia: jarak antara turun dan naiknya urusan digambarkan dalam satuan waktu yang tak terbayangkan dari sudut pandang manusiawi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia mengatur urusan dari langit ke bumi, kemudian ia naik kepada-Nya. Dua arah. Yang dikirim kembali dengan laporannya.
• Ukuran waktunya Dia sebut sehari yang kadarnya seribu tahun menurut hitungan kalian. Perbandingannya diberikan. Ukuran manusia disebut, lalu ditempatkan pada tempatnya.
• Frasa menurut hitungan kalian ditambahkan. Menandai ukuran siapa. Angka yang dipakai bukan ukuran-Nya, melainkan terjemahan ke ukuran yang bisa dibayangkan.